1
00:04:32,819 --> 00:04:36,322
Capitán, me gustaría solicitar eso.
Seré yo quien sea el abogado....

2
00:04:37,366 --> 00:04:39,951
Que sea yo quien esté asignado....

3
00:04:40,202 --> 00:04:43,329
No, me gustaría solicitar
que sea yo quien esté asignado....

4
00:04:44,539 --> 00:04:49,377
¿"Que sea yo quien esté asignado"?
Eso inspira confianza.

5
00:04:50,212 --> 00:04:53,547
Buena gramática, ahí.
Capitán, me gustaría solicitar...

6
00:05:00,138 --> 00:05:02,723
Teniente comandante Galloway,
Estoy aquí para ver al Capitán West.

7
00:05:02,891 --> 00:05:05,393
- Entra, te están esperando.
- Gracias.

8
00:05:09,564 --> 00:05:12,858
-Jo, entra.
- Gracias, señor.

9
00:05:13,026 --> 00:05:15,403
Capitán Oeste,
Este es el teniente comandante Galloway.

10
00:05:15,570 --> 00:05:17,863
- ¿Conoce al comandante Lawrence?
- Sí, señor.

11
00:05:18,031 --> 00:05:21,117
- Aprecio que me hayas visto.
- ¿Quieres sentarte?

12
00:05:21,410 --> 00:05:23,744
- Estoy bien, señor.
- Toma asiento.

13
00:05:25,414 --> 00:05:30,251
- ¿Hemos tenido algún problema en Cuba?
- Sí, señor. Este pasado viernes.

14
00:05:30,419 --> 00:05:34,922
Dos marines, un cabo Dawson
y un Downey privado...

15
00:05:35,090 --> 00:05:39,093
...entró en el cuartel de un
PFC William Santiago y lo agredió.

16
00:05:39,386 --> 00:05:42,763
Santiago murió en el hospital de la base
aproximadamente una hora después.

17
00:05:43,015 --> 00:05:46,392
El agente del NIS que se llevó a Dawson
y las declaraciones de Downey...

18
00:05:46,560 --> 00:05:48,811
... sostiene que lo estaban intentando
para detener a Santiago...

19
00:05:48,979 --> 00:05:51,647
...de nombrar a Dawson
en un incidente de tiroteo cerca de la cerca.

20
00:05:51,815 --> 00:05:56,777
- La audiencia es en Cuba a las 16:00.
- ¿Cuál es el problema?

21
00:05:56,945 --> 00:05:59,447
Dawson y Downey son
Cartel de reclutamiento de marines.

22
00:05:59,614 --> 00:06:01,907
Se sabía que Santiago era un desastre.

23
00:06:02,075 --> 00:06:04,744
Estaba pensando que sonaba
como un Código Rojo.

24
00:06:05,787 --> 00:06:07,121
¡Cristo!

25
00:06:07,289 --> 00:06:10,875
Señor, me gustaría que los subieran
a Washington y se le asignó un abogado.

26
00:06:11,043 --> 00:06:13,127
Alguien que realmente pueda investigar esto.

27
00:06:13,295 --> 00:06:15,629
alguien que posee
no sólo la habilidad legal...

28
00:06:15,839 --> 00:06:18,632
... pero una familiaridad con
el funcionamiento de los militares.

29
00:06:18,800 --> 00:06:23,429
En resumen, me gustaría sugerir que
Yo seré quien eso-

30
00:06:23,597 --> 00:06:28,684
Que sea yo quien esté asignado
para representarlos, yo mismo.

31
00:06:30,604 --> 00:06:35,149
- ¿Por qué no tomas una taza de café?
- Gracias señor, estoy bien.

32
00:06:35,317 --> 00:06:38,444
Sal de la habitación para que podamos
hablar de ti a tus espaldas.

33
00:06:39,112 --> 00:06:41,072
Por supuesto, señor.

34
00:06:47,496 --> 00:06:50,164
Pensé que esta mierda de Código Rojo no lo era.
pasando más.

35
00:06:50,332 --> 00:06:53,459
Con los marines en Gitmo,
¿Quién sabe qué diablos pasa allí?

36
00:06:53,627 --> 00:06:57,463
Será mejor que lo averigüemos antes
el resto del mundo lo hace.

37
00:06:57,672 --> 00:07:00,174
¿Qué pasa con ese comandante Galloway?

38
00:07:00,342 --> 00:07:05,471
Ella ha estado trabajando en un escritorio en
Asuntos Internos desde hace poco más de un año.

39
00:07:05,722 --> 00:07:08,474
- ¿Antes de eso?
- Resuelto tres casos en dos años.

40
00:07:08,683 --> 00:07:11,352
¿Tres en dos años?
¿A quién maneja, a los Rosenberg?

41
00:07:11,520 --> 00:07:14,021
- Ella no es una litigante.
- Ella es una gran investigadora-

42
00:07:14,189 --> 00:07:18,692
En Asuntos Internos, claro. ella puede
Métete en el culo de un abogado con los mejores.

43
00:07:18,860 --> 00:07:22,863
Lo sé, lo sé, toda pasión,
sin inteligencia callejera. Tráela de vuelta.

44
00:07:28,537 --> 00:07:29,745
Jo.

45
00:07:34,126 --> 00:07:37,503
- Trasladaremos a los acusados ​​aquí.
- Gracias, señor.

46
00:07:37,712 --> 00:07:40,131
Y tendré división
asignarles un abogado.

47
00:07:41,216 --> 00:07:43,926
¿Pero yo no?

48
00:07:44,136 --> 00:07:47,513
Por lo que tengo entendido,
Eres demasiado valioso...

49
00:07:47,681 --> 00:07:52,143
...para ser desperdiciado en cinco minutos
acuerdo con la fiscalía y una semana de trámites.

50
00:07:52,310 --> 00:07:55,688
- Señor, podría haber más involucrados.
- No te preocupes por eso.

51
00:07:55,897 --> 00:07:58,816
La división asignará al hombre adecuado
para el trabajo.

52
00:07:58,984 --> 00:08:01,235
¡Muy bien, vamos, por dos!

53
00:08:02,821 --> 00:08:03,821
Lo siento.

54
00:08:03,989 --> 00:08:07,241
No hay nada de qué lamentarse, Sherby.
Mira la pelota dentro de tu guante.

55
00:08:07,659 --> 00:08:11,495
- Disparar a dos.
- Lo siento.

56
00:08:11,705 --> 00:08:16,417
Confía en mí. Mantén los ojos abiertos, tu
Las posibilidades de atraparlo aumentan en 10.

57
00:08:16,585 --> 00:08:18,252
- Café.
- Intentémoslo de nuevo.

58
00:08:18,420 --> 00:08:21,422
- ¡Café!
- Dave, pareces angustiado.

59
00:08:21,590 --> 00:08:23,716
Se suponía que nos encontraríamos
Hace 15 minutos.

60
00:08:23,884 --> 00:08:25,759
Estás demorando el caso McDermott.

61
00:08:25,927 --> 00:08:30,723
O lo hacemos ahora,
¡O lo colgaré de un maldito palo!

62
00:08:30,891 --> 00:08:36,103
- ¿Todavía colgamos a la gente de los penoles?
- No me parece.

63
00:08:36,563 --> 00:08:39,690
sherby no piensa
Ya hacemos eso.

64
00:08:39,858 --> 00:08:43,110
Le acusaré de posesión
y estar bajo la influencia del deber.

65
00:08:43,278 --> 00:08:47,448
Te declaras culpable
Recomendaré 30 días en el calabozo.

66
00:08:47,616 --> 00:08:52,411
- Eran orégano por valor de 10 dólares.
- Su cliente pensó que era marihuana.

67
00:08:52,579 --> 00:08:55,206
Mi cliente es un idiota. Eso no es ilegal.

68
00:08:55,373 --> 00:08:58,626
Tengo gente a quien responder.
Voy a acusarlo.

69
00:08:58,835 --> 00:09:00,961
¿Con posesión de un condimento?

70
00:09:01,963 --> 00:09:06,258
Traté de ayudar, pero si me lo pides
tiempo en la cárcel, presentaré una moción para desestimar.

71
00:09:06,426 --> 00:09:08,302
- No lo entenderás.
- Lo conseguiré.

72
00:09:08,470 --> 00:09:13,015
Si no, presentaré una moción buscando obtener
un fallo probatorio por adelantado...

73
00:09:13,308 --> 00:09:15,768
...entonces presentaré una demanda contra
prisión preventiva.

74
00:09:15,977 --> 00:09:18,312
Recibirás tres meses de trámites...

75
00:09:18,480 --> 00:09:21,982
... porque un señalero compró
y fumé una bolsa de orégano.

76
00:09:22,317 --> 00:09:24,485
¡Vamos! ¡Consigamos dos!

77
00:09:25,654 --> 00:09:30,407
- Veinte días en el calabozo.
- Servicio restringido de quince días.

78
00:09:31,993 --> 00:09:36,247
- No sé por qué estoy de acuerdo.
- Tienes una sabiduría superior a tu edad.

79
00:09:40,293 --> 00:09:43,462
- Buen día.
- Buenos días, capitán.

80
00:09:43,630 --> 00:09:45,172
¿Cómo está el bebé, Sam?

81
00:09:45,340 --> 00:09:50,052
- Ella dirá su primera palabra en cualquier momento.
- ¿Cómo puedes saberlo?

82
00:09:50,262 --> 00:09:53,847
ella simplemente se parece
ella tiene algo que decir.

83
00:09:54,641 --> 00:09:56,517
Disculpe, lamento llegar tarde.

84
00:09:56,685 --> 00:10:00,688
No tienes una buena excusa
así que no te obligaré a contar una mala.

85
00:10:00,855 --> 00:10:05,067
- Gracias, señor.
- Este primero es para ti.

86
00:10:05,277 --> 00:10:09,154
Estás ascendiendo en el mundo.
La División lo ha solicitado.

87
00:10:10,407 --> 00:10:14,410
- ¿Pedido para hacer qué?
- Bahía de Guantánamo, Cuba.

88
00:10:14,577 --> 00:10:17,371
Un cabo de marina llamado Dawson
dispara ilegalmente una bala...

89
00:10:17,539 --> 00:10:21,417
...de su arma,
sobre la valla y hacia Cuba.

90
00:10:21,710 --> 00:10:23,460
- ¿Qué es una valla?
- Sam.

91
00:10:23,878 --> 00:10:27,715
Un gran muro que separa
los buenos de los malos.

92
00:10:27,882 --> 00:10:29,216
La mascota del profesor.

93
00:10:29,384 --> 00:10:32,303
PFC Santiago amenaza
para delatar a Dawson...

94
00:10:32,470 --> 00:10:34,513
...al Servicio de Investigación Naval.

95
00:10:34,681 --> 00:10:38,392
Dawson y otro miembro
de su equipo, PFC Louden Downey...

96
00:10:38,560 --> 00:10:41,729
...entra en la habitación de Santiago,
atarlo...

97
00:10:41,896 --> 00:10:44,189
... meterle un trapo en la garganta...

98
00:10:44,357 --> 00:10:46,233
...y una hora después, está muerto.

99
00:10:46,401 --> 00:10:50,154
El médico tratante dice el trapo.
Fue tratado con algún tipo de toxina.

100
00:10:50,322 --> 00:10:52,906
- ¿Envenenaron el trapo?
- Según ellos no.

101
00:10:53,074 --> 00:10:55,409
- ¿Qué dicen?
- Poco.

102
00:10:55,702 --> 00:10:58,412
Los llevarán en avión mañana.
El miércoles a las 06:00...

103
00:10:58,580 --> 00:11:02,583
...tomarás un transporte hacia abajo
a Cuba para averiguar lo que puedas.

104
00:11:02,751 --> 00:11:06,879
Mientras tanto, ve y mira
Teniente comandante JoAnne Galloway...

105
00:11:07,797 --> 00:11:09,548
...con Asuntos Internos.

106
00:11:09,758 --> 00:11:12,259
- ¿Alguna pregunta?
- El vuelo a Cuba...

107
00:11:12,427 --> 00:11:15,262
...¿Eran las 06:00 de la mañana, señor?

108
00:11:16,473 --> 00:11:21,268
Es importante que esto siga las reglas,
así que le asignaré un co-abogado.

109
00:11:21,436 --> 00:11:22,895
¿Algún voluntario?

110
00:11:24,105 --> 00:11:25,439
- No.
-Sam....

111
00:11:25,607 --> 00:11:28,859
- Señor, tengo un montón de papeles-
- Trabaja con Kaffee en esto.

112
00:11:29,027 --> 00:11:31,862
¿Haciendo qué?
Lo tendrá hecho en cuatro días.

113
00:11:32,030 --> 00:11:37,201
Haciendo varias cosas administrativas.
Respaldo. Lo que sea.

114
00:11:37,369 --> 00:11:39,912
En otras palabras,
¿No tengo responsabilidades?

115
00:11:40,080 --> 00:11:41,205
Bien.

116
00:11:41,373 --> 00:11:43,499
Mi tipo de caso.

117
00:11:44,793 --> 00:11:49,254
Bien. Bien. Está bien, pero tengo que tener
ese informe antes del miércoles.

118
00:11:55,678 --> 00:11:58,305
- Hola.
- Esperar. Hola.

119
00:11:58,473 --> 00:12:02,643
Daniel Kaffee. Me dijeron que me reuniera con...

120
00:12:08,316 --> 00:12:11,110
... Teniente comandante Galloway.

121
00:12:13,488 --> 00:12:17,616
- Sobre una sesión informativa.
- Te llamaré luego.

122
00:12:19,619 --> 00:12:24,206
- ¿Es usted la división de abogados asignada?
- Soy el abogado principal, este es Sam Weinberg.

123
00:12:24,416 --> 00:12:28,627
- No tengo responsabilidad alguna.
- Pasa. Toma asiento.

124
00:12:39,180 --> 00:12:44,810
- ¿Cuánto tiempo llevas en la Marina?
- Ya van nueve meses.

125
00:12:45,562 --> 00:12:48,522
¿Y cuánto tiempo llevas
fuera de la facultad de derecho?

126
00:12:48,690 --> 00:12:50,149
Poco más de un año.

127
00:12:50,316 --> 00:12:53,944
- Veo.
- ¿He hecho algo mal?

128
00:12:54,112 --> 00:12:59,450
No. Pero cuando pedí consejo,
Esperaba que me tomaran en serio.

129
00:13:00,034 --> 00:13:02,202
Sin ofender,
en caso de que te lo preguntes.

130
00:13:02,370 --> 00:13:06,373
El teniente Kaffee es considerado
el mejor litigante de nuestra oficina.

131
00:13:06,541 --> 00:13:09,877
Logró con éxito un acuerdo de culpabilidad
44 casos en nueve meses.

132
00:13:10,044 --> 00:13:13,839
- Una más, me dan un juego de cuchillos para carne.
- ¿Has estado alguna vez en el tribunal?

133
00:13:14,007 --> 00:13:16,508
- Una vez me suspendieron la licencia....
-Danny.

134
00:13:16,676 --> 00:13:20,721
Si esto va a los tribunales, no lo harán.
Necesitan un abogado, necesitarán un sacerdote.

135
00:13:21,347 --> 00:13:24,391
No, necesitarán un abogado.

136
00:13:24,559 --> 00:13:30,022
Hemos contactado a la familia de Dawson.
El pariente más cercano de Downey es su tía.

137
00:13:30,190 --> 00:13:32,983
Ella aún no ha sido contactada.
¿te gustaría que hiciera eso?

138
00:13:33,151 --> 00:13:34,568
Claro, si te apetece.

139
00:13:36,404 --> 00:13:40,407
Una de las personas que verás
Es el comandante del cuartel, coronel Jessep.

140
00:13:40,575 --> 00:13:42,618
Supongo que has oído hablar de él.

141
00:13:42,785 --> 00:13:45,204
¿Quién no?

142
00:13:45,371 --> 00:13:46,914
Ha aparecido en los periódicos últimamente.

143
00:13:47,081 --> 00:13:48,999
Se espera que sea
director de operaciones...

144
00:13:49,167 --> 00:13:50,709
...del Consejo de Seguridad Nacional.

145
00:13:50,877 --> 00:13:54,421
- ¿En realidad?
- Aquí están las cartas de Santiago desde Gitmo.

146
00:13:54,589 --> 00:13:57,257
- Esa es la Bahía de Guantánamo.
- Yo conocía ese.

147
00:13:57,425 --> 00:13:58,926
Le escribió al comandante de la flota,
Sede Atlántico...

148
00:13:59,093 --> 00:14:02,095
...el comandante de la Marina,
Incluso su senador.

149
00:14:02,263 --> 00:14:05,557
Quería ser trasladado.
Nadie estaba escuchando. ¿Estás conmigo?

150
00:14:05,725 --> 00:14:07,267
Sí.

151
00:14:08,728 --> 00:14:10,938
Finalmente escribió el
Servicio de Investigación Naval...

152
00:14:11,105 --> 00:14:16,568
...donde se ofreció a intercambiar información
sobre el intento de Dawson de conseguir una transferencia.

153
00:14:17,237 --> 00:14:19,279
Bien. ¿Eso es todo?

154
00:14:19,447 --> 00:14:23,784
Esta carta hace que parezca su cliente.
Tenía un motivo para matar a Santiago.

155
00:14:23,952 --> 00:14:28,789
- Te tengo. ¿Y Santiago es quién?
- La víctima.

156
00:14:28,957 --> 00:14:30,290
Escribe eso.

157
00:14:30,458 --> 00:14:34,461
Estas letras no pintan nada halagador.
Imagen de la vida del Cuerpo de Marines en Gitmo?

158
00:14:34,629 --> 00:14:35,963
- Sí, entre-
- ¿Y tengo razón...?

159
00:14:36,130 --> 00:14:39,883
...que una investigación prolongada podría
¿Avergonzar al tipo del Consejo de Seguridad?

160
00:14:40,051 --> 00:14:42,678
-Coronel Jessep-
- Doce años.

161
00:14:42,845 --> 00:14:43,971
¿Lo lamento?

162
00:14:44,138 --> 00:14:48,058
Haré que dejen de decir "conspiración" y
"conducta impropia". Doce años.

163
00:14:48,685 --> 00:14:51,728
No has hablado con un testigo
o miró una hoja de papel.

164
00:14:52,146 --> 00:14:53,897
Bastante impresionante, ¿eh?

165
00:14:54,065 --> 00:14:55,649
Tendrás que profundizar más que eso.

166
00:14:55,817 --> 00:14:58,485
¿Tiene alguna jurisdicción aquí?
¿Debería saberlo?

167
00:14:58,653 --> 00:15:01,280
Mi trabajo es asegurarme
que hagas tu trabajo.

168
00:15:01,447 --> 00:15:06,827
Soy fiscal especial de Asuntos Internos.
Entonces mi jurisdicción está en ti.

169
00:15:09,080 --> 00:15:12,082
Lee las cartas. esperaré
un informe cuando regrese de Cuba.

170
00:15:12,625 --> 00:15:14,835
- Seguro.
- ¡Estás despedido!

171
00:15:17,046 --> 00:15:19,423
Siempre olvido esa parte.

172
00:15:21,342 --> 00:15:23,719
Está un poco preocupado.

173
00:15:23,886 --> 00:15:26,847
El equipo juega contra Bethesda Medical
la próxima semana.

174
00:15:27,015 --> 00:15:31,602
Dile a tu amigo que no se ponga lindo.
Los marines de Guantánamo son fanáticos.

175
00:15:31,769 --> 00:15:35,355
- ¿Acerca de?
- Sobre ser marines.

176
00:15:35,523 --> 00:15:39,318
Estimado señor, mi nombre es
PFC William T. Santiago.

177
00:15:39,485 --> 00:15:41,528
soy un marine estacionado
en el cuartel de la Marina...

178
00:15:41,696 --> 00:15:45,157
...Compañía de seguridad de rifles Windward,
2do Pelotón Bravo.

179
00:15:45,325 --> 00:15:48,827
Te escribo para informarte
de mis problemas aquí en Cuba...

180
00:15:48,995 --> 00:15:50,579
...y pedir tu ayuda.

181
00:15:50,747 --> 00:15:56,043
Me he quedado sin carreras antes
debido a mareos o náuseas.

182
00:15:56,210 --> 00:15:59,796
Pero el 18 de mayo, había retrocedido
20 yardas...

183
00:15:59,964 --> 00:16:02,507
...bajando por una colina rocosa e inestable.

184
00:16:02,675 --> 00:16:05,427
Mi sargento me agarró
y me empujó colina abajo...

185
00:16:05,595 --> 00:16:09,431
...entonces vi todo negro y lo último
Recuerdo que estaba golpeando la cubierta.

186
00:16:09,641 --> 00:16:12,851
Me llevaron al hospital.
Dijeron que era agotamiento por calor.

187
00:16:13,019 --> 00:16:18,106
Te pido que me ayudes.
Por favor, necesito una transferencia fuera de RSC.

188
00:16:18,274 --> 00:16:22,694
Atentamente, PFC William T. Santiago,
Cuerpo de Marines de EE. UU.

189
00:16:22,862 --> 00:16:26,865
PD A cambio de mi transferencia,
Estoy dispuesto a brindarte...

190
00:16:27,033 --> 00:16:32,079
"- con información sobre un ilegal
tiroteo en valla el 2 de agosto. "

191
00:16:33,081 --> 00:16:37,376
¿Quién carajo es?
¿PFC William T. Santiago?

192
00:16:37,585 --> 00:16:40,587
El soldado Santiago es miembro.
del 2.º Pelotón Bravo, señor.

193
00:16:40,755 --> 00:16:44,925
Sí. Al parecer no esta muy contento
aquí abajo en Shangri-la...

194
00:16:45,093 --> 00:16:49,930
... porque ha escrito a todo el mundo
pero Papá Noel, pidiendo un traslado.

195
00:16:50,098 --> 00:16:55,602
Ahora está contando historias sobre
un tiroteo en la valla. Mateo?

196
00:16:56,062 --> 00:17:01,483
- Estoy consternado, señor.
- Estás consternado.

197
00:17:02,568 --> 00:17:05,946
Este niño rompió la cadena de mando.
y delató a un miembro de su unidad...

198
00:17:06,114 --> 00:17:09,324
...sin mencionar el hecho
que es un marine estadounidense...

199
00:17:09,492 --> 00:17:14,621
...y parece que no puede correr
de aquí para allá sin derrumbarnos.

200
00:17:14,789 --> 00:17:17,958
¿Qué carajo está pasando?
¿En compañía de Bravo, Matthew?

201
00:17:18,126 --> 00:17:21,044
Coronel, creo que sería mejor.
para discutirlo en privado.

202
00:17:21,212 --> 00:17:25,257
Eso no será necesario.
Puedo manejar esta situación, señor.

203
00:17:25,425 --> 00:17:27,759
- ¿Como manejaste a Curtis Bell?
- Señor, sus métodos-

204
00:17:27,927 --> 00:17:30,595
No me interrumpa, teniente.
¡Soy tu superior!

205
00:17:30,763 --> 00:17:32,639
Y yo soy tuyo, Matthew.

206
00:17:34,642 --> 00:17:37,894
quiero saber que
vamos a hacer al respecto.

207
00:17:38,062 --> 00:17:40,897
Creo que Santiago debería ser
transferido inmediatamente.

208
00:17:41,065 --> 00:17:42,649
¿Es tan malo?

209
00:17:42,817 --> 00:17:46,820
Y la noticia de esta carta se difundirá,
y le azotarán el culo.

210
00:17:48,614 --> 00:17:52,784
¿Transferir Santiago? Sí.

211
00:17:52,952 --> 00:17:57,080
Claro, tienes razón.
Estoy seguro de que eso es lo que hay que hacer.

212
00:17:58,833 --> 00:18:02,836
Esperar. Espera, tengo una idea mejor.

213
00:18:03,004 --> 00:18:06,798
Transferamos todo el equipo.
fuera de la base. Vamos....

214
00:18:06,966 --> 00:18:09,009
Pensándolo bien, Barlovento.

215
00:18:09,177 --> 00:18:13,305
Transferamos el todo.
División de barlovento frente a la base.

216
00:18:13,473 --> 00:18:18,727
Jon, ve a sacar a esos chicos de la cerca.
Están haciendo las maletas.

217
00:18:18,895 --> 00:18:21,438
- ¡Tomás!
- ¿Señor?

218
00:18:21,606 --> 00:18:23,482
Llámame con el presidente.

219
00:18:23,649 --> 00:18:26,276
Estamos entregando nuestra posición
en Cuba.

220
00:18:26,444 --> 00:18:28,779
- Sí, señor.
- Espera un momento, Tom.

221
00:18:28,946 --> 00:18:34,701
No consigas al presidente todavía. tal vez nosotros
Debería considerar esto por un segundo.

222
00:18:34,869 --> 00:18:36,828
- Despedido, Tom.
- Sí, señor.

223
00:18:38,206 --> 00:18:41,875
Tal vez... Y aquí solo estoy escupiendo.

224
00:18:42,043 --> 00:18:46,880
Tal vez tengamos una responsabilidad
como oficiales para entrenar a Santiago.

225
00:18:47,089 --> 00:18:51,343
Quizás nosotros, como oficiales,
tenemos una responsabilidad con este país...

226
00:18:51,511 --> 00:18:54,930
...para ver que los hombres y mujeres
encargado de su seguridad...

227
00:18:55,097 --> 00:18:56,890
...son profesionales capacitados.

228
00:18:57,058 --> 00:19:00,727
Sí, estoy seguro de que lo leí.
en algún lugar una vez.

229
00:19:00,895 --> 00:19:03,480
Y ahora estoy pensando,
Coronel Markinson...

230
00:19:03,648 --> 00:19:07,734
...que tu sugerencia
de trasladar Santiago...

231
00:19:07,902 --> 00:19:11,112
...aunque expedito
y ciertamente indoloro...

232
00:19:11,322 --> 00:19:16,618
... podría no ser, por así decirlo,
al estilo americano.

233
00:19:16,828 --> 00:19:21,081
Santiago se queda donde está.

234
00:19:21,249 --> 00:19:26,461
Vamos a entrenar al muchacho.
Jon, tú estás a cargo.

235
00:19:26,629 --> 00:19:33,426
Santiago no hace 4.6, 4.6
en su próximo informe de competencia...

236
00:19:33,594 --> 00:19:35,929
... Te voy a culpar.

237
00:19:36,097 --> 00:19:38,557
- Entonces te voy a matar.
- Sí, señor.

238
00:19:38,933 --> 00:19:41,226
Creo que es un error, coronel.

239
00:19:42,770 --> 00:19:46,940
Matthew, creo que tendré
esa palabra en privado contigo ahora.

240
00:19:47,108 --> 00:19:50,777
Jon, eso es todo. ¿Por qué no nos encontramos?
en el Club "O" y almorzar...

241
00:19:50,945 --> 00:19:53,655
...y hablaremos del entrenamiento
del joven Guillermo.

242
00:19:53,865 --> 00:19:56,533
Estaría encantado de escuchar
tus sugerencias.

243
00:19:56,701 --> 00:19:58,410
Despedido.

244
00:20:02,248 --> 00:20:05,292
Mateo, siéntate. Por favor.

245
00:20:10,798 --> 00:20:14,968
- ¿Qué opinas de Kendrick?
- No creo mi opinión sobre Kendrick-

246
00:20:15,136 --> 00:20:18,305
Creo que es bastante
de comadreja yo mismo.

247
00:20:18,472 --> 00:20:20,265
Pero es un oficial tremendamente bueno...

248
00:20:20,433 --> 00:20:24,769
...y al final, estamos de acuerdo
sobre la mejor manera de dirigir una unidad marina.

249
00:20:24,979 --> 00:20:28,315
Estamos en el negocio
de salvar vidas, Matthew.

250
00:20:28,482 --> 00:20:32,152
eso es una responsabilidad
que tenemos que tomarnos muy en serio.

251
00:20:32,320 --> 00:20:36,531
Y creo que tomar un Marine
quien no está a la altura del trabajo...

252
00:20:36,699 --> 00:20:41,161
...y enviarlo a otro
La asignación pone vidas en peligro.

253
00:20:41,996 --> 00:20:44,164
Siéntate, Mateo.

254
00:20:53,799 --> 00:20:55,926
Retrocedemos un tiempo.

255
00:20:56,093 --> 00:20:58,219
Fuimos juntos a la Academia...

256
00:20:58,387 --> 00:21:01,848
...fueron encargados juntos,
Hicimos juntos nuestras giras por Vietnam.

257
00:21:02,433 --> 00:21:07,979
Pero me han ascendido con
mayor velocidad y éxito que tú.

258
00:21:08,147 --> 00:21:12,150
Ahora, si eso es una fuente de tensión
o vergüenza para ti...

259
00:21:12,318 --> 00:21:14,194
... Me importa una mierda.

260
00:21:14,362 --> 00:21:19,574
Estamos en el negocio de salvar vidas,
Teniente coronel Markinson.

261
00:21:19,742 --> 00:21:23,620
Nunca cuestiones mis órdenes.
frente a otro oficial.

262
00:21:43,599 --> 00:21:48,895
Todo el papeleo está en orden.
Pasa por allí.

263
00:21:52,775 --> 00:21:56,820
- Hal, ¿esto es Washington D.C.?
- Está bien, movámonos.

264
00:21:56,988 --> 00:21:58,780
Sí, señor.

265
00:22:05,997 --> 00:22:07,455
Tengo todo eso.

266
00:22:07,623 --> 00:22:12,210
Disculpe. queria hablar contigo
sobre Dawson y Downey.

267
00:22:12,378 --> 00:22:16,131
- ¿Di otra vez?
-Dawson y Downey.

268
00:22:16,298 --> 00:22:18,174
Los nombres me parecen familiares, pero...

269
00:22:18,426 --> 00:22:21,052
Dawson. Downey. ¿Tus clientes?

270
00:22:21,220 --> 00:22:24,431
¡Lo de Cuba! ¡Sí!
Ah, Dawson y Downey. Bien.

271
00:22:27,268 --> 00:22:29,686
He vuelto a hacer algo mal
¿no?

272
00:22:29,854 --> 00:22:34,607
Me preguntaba por qué están encerrados.
mientras su abogado está afuera golpeando una pelota.

273
00:22:36,777 --> 00:22:39,946
- Necesitamos la práctica.
- Eso no fue gracioso.

274
00:22:40,698 --> 00:22:42,073
Fue un poco divertido.

275
00:22:42,241 --> 00:22:47,495
Teniente, ¿se sentiría muy insultado?
si recomendara un abogado diferente?

276
00:22:47,663 --> 00:22:50,957
- ¿Por qué?
- No creo que estés en condiciones de manejarlo.

277
00:22:51,584 --> 00:22:57,464
Ni siquiera me conoces. Ordinariamente
A alguien le toma horas descubrirlo.

278
00:22:59,675 --> 00:23:02,594
Vamos, vamos. Eso fue muy divertido.

279
00:23:05,598 --> 00:23:09,851
Estás equivocado. Yo sí te conozco.

280
00:23:10,061 --> 00:23:13,480
Daniel Alistair Kaffee,
Nació el 8 de junio de 1964...

281
00:23:13,647 --> 00:23:15,607
...en el Hospital Mercy de Boston.

282
00:23:15,775 --> 00:23:22,322
Lionel Kaffee de tu padre, ex
Fiscal General de los Estados Unidos, fallecido en 1985.

283
00:23:22,573 --> 00:23:25,325
Fuiste a Derecho de Harvard,
luego se unió a la marina...

284
00:23:25,493 --> 00:23:27,994
... probablemente porque eso es
lo que tu padre quería.

285
00:23:28,162 --> 00:23:31,790
Ahora sólo estás flotando en el agua
durante los tres años en el cuerpo JAG...

286
00:23:31,957 --> 00:23:34,959
...simplemente permanece oculto hasta que puedas
Sal y consigue un trabajo de verdad.

287
00:23:35,127 --> 00:23:38,588
Si esa es la situación,
Está bien, no se lo diré a nadie.

288
00:23:38,756 --> 00:23:43,718
Pero si este caso se maneja de la misma manera
comida rápida, modales astutos...

289
00:23:43,886 --> 00:23:47,555
...con el que manejas todo lo demás,
Entonces algo se perderá.

290
00:23:47,723 --> 00:23:52,894
Y no estaría haciendo mi trabajo si lo dejara
Dawson y Downey estarán en prisión...

291
00:23:53,104 --> 00:23:57,524
... porque su abogado predeterminó
el camino de menor resistencia.

292
00:24:01,403 --> 00:24:04,030
Estoy sexualmente excitado, comandante.

293
00:24:04,698 --> 00:24:06,950
No creo que tus clientes
asesinado a nadie.

294
00:24:07,118 --> 00:24:10,370
- ¿En qué te basas esto?
- No hubo ninguna intención.

295
00:24:10,538 --> 00:24:13,248
Informe médico dice que Santiago murió
de asfixia...

296
00:24:13,415 --> 00:24:15,083
...de acidosis láctica aguda...

297
00:24:15,251 --> 00:24:18,920
...y la naturaleza de la acidosis
sugiere fuertemente envenenamiento.

298
00:24:19,088 --> 00:24:21,965
Ahora, no sé lo que eso significa,
pero suena mal.

299
00:24:22,133 --> 00:24:26,678
Santiago murió a la 1 a.m. metro.
A las 3, el médico no sabía el motivo.

300
00:24:26,846 --> 00:24:29,055
Dos horas después, dijo que era veneno.

301
00:24:29,223 --> 00:24:31,558
Oh, ahora veo lo que estás diciendo.

302
00:24:31,725 --> 00:24:35,061
Tenía que ser el profesor Plum.
en la biblioteca, con el candelabro.

303
00:24:35,229 --> 00:24:37,564
Voy a hablar con tu supervisor.

304
00:24:37,731 --> 00:24:42,402
Siga recto por Pennsylvania Avenue.
Es la gran casa blanca con los pilares.

305
00:24:42,987 --> 00:24:45,321
- Gracias.
- No creo que tengas mucha suerte.

306
00:24:45,489 --> 00:24:50,243
Me asignó la División.
Alguien piensa que soy un buen abogado.

307
00:24:50,411 --> 00:24:56,416
Entonces, si bien aprecio su interés y
entusiasmo, creo que puedo manejar las cosas.

308
00:24:56,584 --> 00:24:58,585
¿Sabes qué es un Código Rojo?

309
00:25:02,756 --> 00:25:04,591
Qué lástima.

310
00:25:15,019 --> 00:25:17,103
- Buenos días, señor.
- Mañana.

311
00:25:18,105 --> 00:25:20,315
¡Oficial en cubierta, diez cabañas!

312
00:25:20,482 --> 00:25:22,317
¡El cabo Harold Dawson, señor!

313
00:25:22,484 --> 00:25:25,069
Compañía de seguridad de rifles ¡Barlovento!
Segundo pelotón ¡Bravo!

314
00:25:25,237 --> 00:25:27,697
no has estado trabajando
y jugar bien con los demás.

315
00:25:27,865 --> 00:25:29,782
¡Señor! ¡Sí, señor!

316
00:25:31,577 --> 00:25:35,163
¡Señor! ¡PFC Louden Downey, señor!

317
00:25:35,331 --> 00:25:39,125
Soy Daniel Kaffee.
Este es Sam Weinberg. Sentarse.

318
00:25:46,508 --> 00:25:49,052
- ¿Es esta tu firma?
- Sí, señor.

319
00:25:49,220 --> 00:25:51,137
No tiene que llamarme señor.
¿Es esto tuyo?

320
00:25:51,305 --> 00:25:55,475
- ¡Señor, sí, señor!
- Ciertamente no es necesario decirlo dos veces.

321
00:25:55,643 --> 00:25:58,937
- ¿Qué es un Código Rojo?
- Es un compromiso disciplinario.

322
00:25:59,104 --> 00:26:00,480
¿Qué significa eso exactamente?

323
00:26:00,648 --> 00:26:04,442
Un marine se sale de control,
Depende de su unidad encaminarlo.

324
00:26:04,735 --> 00:26:07,987
- ¿Qué es un Code Red de jardín?
- ¿Señor?

325
00:26:08,155 --> 00:26:14,494
Harold, dices "señor" y busco
mi padre. Danny, Daniel Kaffee.

326
00:26:14,662 --> 00:26:17,789
Variedad de jardín. Típico.
¿Qué es un Código Rojo básico?

327
00:26:17,957 --> 00:26:23,169
Un infante de marina se niega a bañarse,
los hombres le dan una ducha Gl.

328
00:26:23,337 --> 00:26:27,090
- ¿Qué es eso?
- Cepillos para fregar, lana de acero.

329
00:26:27,258 --> 00:26:28,508
Hermoso.

330
00:26:28,676 --> 00:26:31,094
Fue el ataque a Santiago
¿Un código rojo?

331
00:26:31,637 --> 00:26:32,845
Sí, señor.

332
00:26:38,269 --> 00:26:41,271
¿Alguna vez habla?

333
00:26:41,438 --> 00:26:46,276
Señor, el soldado de primera clase Downey responderá.
cualquier pregunta directa que le hagas.

334
00:26:48,153 --> 00:26:51,864
Soldado Downey, el trapo que pones
En su boca, ¿tenía veneno?

335
00:26:52,032 --> 00:26:55,243
- No, señor.
- ¿Pulsador de plata, trementina, anticongelante?

336
00:26:55,411 --> 00:26:57,662
No, señor. solo estábamos
le afeitará la cabeza.

337
00:26:57,830 --> 00:27:03,835
- Cuando, de repente....
- Vimos sangre goteando por su boca.

338
00:27:04,003 --> 00:27:07,380
Quitamos la cinta y había
sangre por toda su cara, señor.

339
00:27:07,548 --> 00:27:10,591
Fue entonces cuando el cabo Dawson
Llamó a la ambulancia.

340
00:27:10,801 --> 00:27:15,555
- ¿Alguien te vio llamarlo?
- No, señor.

341
00:27:18,225 --> 00:27:22,270
- ¿Estabas allí cuando llegó?
- Sí, fue entonces cuando nos arrestaron.

342
00:27:22,438 --> 00:27:28,484
El 2 de agosto, ¿disparaste un tiro?
¿A través de la valla, hacia Cuba?

343
00:27:29,278 --> 00:27:30,486
- Sí, señor.
- ¿Por qué?

344
00:27:30,654 --> 00:27:33,364
- Mi espejo está activado, señor.
- ¿Su "espejo"?

345
00:27:33,532 --> 00:27:37,285
Por cada centinela estadounidense, hay
una contraparte cubana. Llamados "espejos".

346
00:27:37,453 --> 00:27:40,830
El cabo de lanza reclama su espejo.
Estaba a punto de dispararle.

347
00:27:40,998 --> 00:27:46,044
La carta de Santiago al NIS
Dijo que disparaste ilegalmente.

348
00:27:46,211 --> 00:27:51,591
Él está diciendo el chico, el espejo,
nunca hizo ningún movimiento.

349
00:27:55,387 --> 00:28:00,600
¿Ah, Harold?
¿Ves a lo que me refiero?

350
00:28:00,768 --> 00:28:04,270
Si Santiago no tuviera nada contra ti,
¿Por qué le diste un Código Rojo?

351
00:28:04,438 --> 00:28:07,607
- Rompió la cadena de mando, señor.
- ¿Él qué?

352
00:28:07,775 --> 00:28:09,734
Salió de su unidad.

353
00:28:09,902 --> 00:28:14,238
Si tuviera un problema, debería haberlo hecho.
habló conmigo, luego con su sargento, luego...

354
00:28:14,406 --> 00:28:17,909
Está bien, está bien. ¿tú
¿Agredir a Santiago con intención de matar?

355
00:28:18,077 --> 00:28:19,619
- No, señor.
- ¿Cuál fue tu intención?

356
00:28:19,787 --> 00:28:22,413
- Para entrenarlo, señor.
- ¿Entrenarlo para hacer qué?

357
00:28:22,748 --> 00:28:27,043
Pensar en su unidad antes que en él mismo.
Respetar el código.

358
00:28:27,211 --> 00:28:30,963
- ¿Cuál es el código?
- ¡Unidad, Cuerpo, Dios, país!

359
00:28:31,298 --> 00:28:37,261
- ¿Le pido perdón?
- Unidad, Cuerpo, Dios, país, señor.

360
00:28:53,445 --> 00:28:59,492
El gobierno de los Estados Unidos
quiere acusarlos a ustedes dos de asesinato.

361
00:28:59,660 --> 00:29:05,081
Y quieres que le diga al fiscal,
¿"unidad, cuerpo, dios, país"?

362
00:29:05,249 --> 00:29:07,166
Ese es nuestro código, señor.

363
00:29:11,171 --> 00:29:13,005
- Ese es tu código.
- Ese es tu código.

364
00:29:13,173 --> 00:29:15,716
Volveremos.

365
00:29:15,926 --> 00:29:19,637
¿Necesitas algo? ¿Libros? ¿Papeles?
¿Cigarrillos? ¿Sándwich de jamón?

366
00:29:19,805 --> 00:29:21,931
¡Señor! ¡No, gracias señor!

367
00:29:22,391 --> 00:29:25,810
Harold, hay un concepto.
Será mejor que empieces a calentar.

368
00:29:25,978 --> 00:29:29,814
- ¿Señor?
- Soy el único amigo que tienes.

369
00:29:43,454 --> 00:29:46,205
-Dan Kaffee.
- Sonriendo Jack Ross.

370
00:29:46,373 --> 00:29:48,541
- Bienvenido al gran momento.
- ¿Eso crees?

371
00:29:48,709 --> 00:29:52,462
Esperemos que ejerzas la abogacía.
mejor que jugar softbol.

372
00:29:52,629 --> 00:29:55,882
Lamentablemente no hago nada
mejor que juego softbol.

373
00:29:56,049 --> 00:29:58,885
¡Me voy de aquí, Jannelle!
Nos vemos cuando regrese de Cuba.

374
00:29:59,052 --> 00:30:02,305
- Saluda a Castro de mi parte.
- Servirá. ¿Qué estamos mirando?

375
00:30:02,473 --> 00:30:05,558
Se declaran culpables, dejamos caer "conspiración"
y "conducta impropia"...

376
00:30:05,726 --> 00:30:07,393
...20 años, están en casa a la mitad.

377
00:30:07,561 --> 00:30:13,566
- Doce. Llamaron a la ambulancia.
- No me importa. Mataron a un infante de marina.

378
00:30:13,734 --> 00:30:17,862
El trapo fue analizado en busca de veneno.
La autopsia dice que tal vez sí, tal vez no.

379
00:30:18,030 --> 00:30:22,408
El Jefe de Medicina Interna
en Guantánamo dice que está seguro.

380
00:30:22,576 --> 00:30:27,622
- ¿Qué sabes sobre Code Reds?
- Ay, hombre....

381
00:30:28,415 --> 00:30:32,251
- ¿Estamos extraoficialmente?
- Dígame usted.

382
00:30:32,419 --> 00:30:34,253
Te voy a dar los 12 años.

383
00:30:34,421 --> 00:30:37,256
Pero antes de que te metas en problemas
mañana deberías saber...

384
00:30:37,424 --> 00:30:41,052
...el comandante del pelotón, Kendrick,
celebró una reunión con los hombres...

385
00:30:41,220 --> 00:30:45,556
...y les dije específicamente
para no tocar a Santiago.

386
00:30:47,726 --> 00:30:50,603
- ¿Seguiremos jugando al baloncesto mañana?
- ¿Tenemos un trato?

387
00:30:51,605 --> 00:30:53,397
Hablaré contigo cuando regrese.

388
00:30:56,818 --> 00:30:58,110
Hola.

389
00:30:58,278 --> 00:30:59,987
¿Tuviste suerte para que me reemplazaran?

390
00:31:00,155 --> 00:31:03,449
¿Hay alguien en este comando?
¿No bebes ni juegas softbol?

391
00:31:03,617 --> 00:31:06,452
Escucha, vine a hacer las paces.
Empezamos con el pie izquierdo.

392
00:31:06,620 --> 00:31:09,080
- ¿Qué dicen amigos?
- Mira, yo no-

393
00:31:09,248 --> 00:31:12,583
Le traje a Downey algunos cómics.
estaba pidiendo.

394
00:31:12,751 --> 00:31:16,629
El niño, lo juro, ni siquiera lo sabe.
por qué ha sido arrestado.

395
00:31:16,797 --> 00:31:19,799
-Comandante-
- Puedes llamarme JoAnne. O Jo.

396
00:31:19,967 --> 00:31:21,259
- ¿Jo?
- Sí.

397
00:31:21,426 --> 00:31:24,387
Jo, si hablas con un cliente mío
otra vez sin permiso...

398
00:31:24,555 --> 00:31:27,139
... Haré que te inhabiliten. ¿Amigos?

399
00:31:27,307 --> 00:31:30,184
- Tenía autorización.
- ¿De donde?

400
00:31:30,352 --> 00:31:35,523
La pariente más cercana de Downey, Ginny Miller,
su tía por parte de madre.

401
00:31:35,691 --> 00:31:38,150
¿Tienes autorización de tía Ginny?

402
00:31:38,318 --> 00:31:42,280
La llamé, como me pediste.
Mujer muy agradable. Hablamos durante una hora.

403
00:31:42,447 --> 00:31:45,324
Tienes autorización de tía Ginny.

404
00:31:45,492 --> 00:31:47,702
Perfectamente dentro de mi provincia.

405
00:31:47,869 --> 00:31:50,580
¿La tía Ginny tiene un granero?
Podríamos celebrar el juicio allí.

406
00:31:50,747 --> 00:31:55,001
Puedo coser los disfraces,
El tío Goober puede ser el juez.

407
00:31:57,212 --> 00:32:00,506
Mañana me voy a Cuba contigo.

408
00:32:01,883 --> 00:32:05,344
Y los éxitos siguen llegando.

409
00:32:27,743 --> 00:32:31,203
- ¿Cómo te va, Lutero?
- Otro día, otro dólar.

410
00:32:31,371 --> 00:32:34,373
- Hay que tocarlos tal como están.
- Lo que se siembra de recoge.

411
00:32:34,541 --> 00:32:37,793
- No puedes vencerlos, únete a ellos.
- Al menos recuperé mi salud.

412
00:32:38,211 --> 00:32:41,631
Bueno, lo tienes todo.
Nos vemos mañana, Lutero.

413
00:32:41,798 --> 00:32:44,717
No si te veo primero.

414
00:32:46,053 --> 00:32:50,348
Eres mi testigo. El bebé habló.
Mi hija dijo una palabra.

415
00:32:50,515 --> 00:32:52,892
Ella hizo un sonido.
No estoy seguro de que fuera una palabra.

416
00:32:53,060 --> 00:32:57,438
- ¡Vamos! Definitivamente fue una palabra.
- Bueno.

417
00:32:57,648 --> 00:33:02,735
La escuchaste.
Señaló y dijo "Pa". Ella lo hizo.

418
00:33:02,903 --> 00:33:05,613
- Señalaba un buzón.
- Así es.

419
00:33:05,781 --> 00:33:09,450
Señalando como diciendo:
"¡Papá! Mira, un buzón".

420
00:33:16,416 --> 00:33:20,836
- Jack Ross me ofreció los 12 años.
- Eso es lo que querías, ¿verdad?

421
00:33:21,004 --> 00:33:23,255
Lo sé y lo haré....

422
00:33:23,423 --> 00:33:30,554
- Quiero decir, supongo que lo aceptaré.
- Entonces..?

423
00:33:30,722 --> 00:33:33,766
Tardaron unos 45 segundos.
Apenas opuso resistencia.

424
00:33:33,934 --> 00:33:37,770
Danny, tómate los 12 años, es un regalo.

425
00:33:37,938 --> 00:33:39,772
No crees su historia, ¿verdad?

426
00:33:39,940 --> 00:33:42,108
¿Crees que deberían irse?
a la cárcel de por vida.

427
00:33:42,275 --> 00:33:44,151
Creo cada palabra de su historia...

428
00:33:44,319 --> 00:33:48,197
...y creo que deberían hacerlo
ir a la cárcel de por vida.

429
00:33:52,619 --> 00:33:54,787
- Nos vemos mañana.
- Bueno.

430
00:33:54,955 --> 00:33:57,456
No olvides vestir de blanco.
Muy caliente.

431
00:33:57,624 --> 00:33:59,083
No me gustan los blancos.

432
00:33:59,292 --> 00:34:02,837
Nadie lo sabe, pero nos vamos a Cuba.
¿Tienes Dramamina?

433
00:34:03,004 --> 00:34:07,967
- ¿Dramamine te mantiene fresco?
- No, evita que te mareos.

434
00:34:08,135 --> 00:34:13,055
Me mareo porque tengo miedo
de estrellarse. Dramamine no ayudará.

435
00:34:14,099 --> 00:34:16,475
Tengo un poco de orégano
He oído que funciona bastante bien.

436
00:34:20,021 --> 00:34:24,191
Ross me dijo lo más extraño
justo antes de irme.

437
00:34:24,359 --> 00:34:26,318
Dijo que el teniente Kendrick...

438
00:34:26,486 --> 00:34:30,322
... les había dicho a los hombres específicamente
para no tocar a Santiago.

439
00:34:30,741 --> 00:34:36,412
- ¿Entonces?
- Ni siquiera sé quién es Kendrick.

440
00:34:39,458 --> 00:34:43,169
Qué demonios. Te veré mañana.

441
00:35:19,206 --> 00:35:25,920
Soy el cabo Barnes, debo escoltarlo.
al lado de barlovento de la base.

442
00:35:26,087 --> 00:35:29,548
Tengo algunas chaquetas de camuflaje.
Les sugiero que ambos se los pongan.

443
00:35:29,716 --> 00:35:31,050
¿Chaquetas de camuflaje?

444
00:35:31,218 --> 00:35:34,386
Sí, señor. estaremos montando
bastante cerca de la valla.

445
00:35:34,554 --> 00:35:40,559
Si los cubanos ven a un oficial vestido de blanco,
podrían intentarlo.

446
00:35:40,727 --> 00:35:43,354
Buena decisión, Sam.

447
00:35:48,026 --> 00:35:50,569
Simplemente nos subiremos al ferry.
Estaremos allí en poco tiempo.

448
00:35:50,737 --> 00:35:54,865
- Espera. ¿Tenemos que tomar un barco?
- Sí señor, para cruzar la bahía.

449
00:35:55,033 --> 00:35:57,993
- Nadie dijo nada sobre un barco.
- ¿Hay algún problema, señor?

450
00:35:58,161 --> 00:36:01,914
No, no hay problema.
Simplemente no estoy tan loco por los barcos.

451
00:36:02,082 --> 00:36:06,210
Jesucristo, café,
estás en la Marina, ¡por Dios!

452
00:36:06,378 --> 00:36:09,588
- A nadie le gusta mucho.
- Sí, señor.

453
00:36:22,936 --> 00:36:26,730
- Nathan Jessep. Entra.
- Gracias, señor.

454
00:36:26,898 --> 00:36:29,900
Daniel Kaffee, soy el abogado.
para Dawson y Downey.

455
00:36:30,068 --> 00:36:32,111
Este es el teniente comandante.
Joanne Galloway.

456
00:36:32,279 --> 00:36:33,445
Un placer conocerte.

457
00:36:33,613 --> 00:36:37,992
Observar y evaluar.
Teniente Weinberg, mi asistente.

458
00:36:38,159 --> 00:36:41,954
Este es XO, coronel Markinson.
y el líder de pelotón, el teniente Kendrick.

459
00:36:42,122 --> 00:36:44,623
Les pedí que se unieran a nosotros.
Siéntate, por favor.

460
00:36:44,791 --> 00:36:47,334
- Teniente Kaffee.
- Coronel Markinson.

461
00:36:47,502 --> 00:36:49,670
tuve el placer de conocer
tu padre una vez.

462
00:36:49,838 --> 00:36:51,881
Yo era un adolescente.
Habló en mi escuela secundaria.

463
00:36:52,799 --> 00:36:55,342
- ¿Lionel Kaffee?
- Sí, señor.

464
00:36:55,510 --> 00:36:56,886
Bueno, ¿qué sabes?

465
00:36:57,345 --> 00:37:01,557
Jon, el padre de este hombre una vez ganó mucho
de enemigos en tu zona de peligro.

466
00:37:01,725 --> 00:37:05,436
jefferson v.
Distrito escolar del condado de Madison.

467
00:37:05,604 --> 00:37:09,815
La gente de allá dijo que una niña negra
No podía ir a una escuela exclusivamente para blancos.

468
00:37:09,983 --> 00:37:13,819
Lionel Kaffee dijo,
"Ya veremos sobre eso".

469
00:37:14,321 --> 00:37:18,908
- ¿Cómo diablos está tu papá, Danny?
- Falleció hace siete años.

470
00:37:20,952 --> 00:37:24,914
- No me siento como el maldito imbécil.
- En absoluto, señor.

471
00:37:26,291 --> 00:37:31,795
- ¿Qué podemos hacer por ti, Danny?
- No mucho, señor.

472
00:37:31,963 --> 00:37:36,508
Esto es realmente una formalidad.
más que cualquier otra cosa.

473
00:37:36,676 --> 00:37:39,470
JAG Corps insiste en que nos entrevistemos
todos los testigos pertinentes.

474
00:37:39,638 --> 00:37:42,681
El JAG Corps puede ser
exigiendo de esa manera.

475
00:37:43,475 --> 00:37:48,187
Jon te mostrará lo que quieres ver.
Después de eso, podemos reunirnos para almorzar.

476
00:37:48,355 --> 00:37:50,564
- ¿Cómo suena eso?
- Bien, señor.

477
00:37:59,991 --> 00:38:04,703
Te reuniste con los hombres esa tarde.
¿De qué hablaron ustedes?

478
00:38:04,871 --> 00:38:06,956
les dije que teníamos
un informante entre nosotros...

479
00:38:07,123 --> 00:38:10,084
...y que, a pesar de cualquier deseo
tenían como retribución...

480
00:38:10,251 --> 00:38:13,879
... El soldado Santiago no debía sufrir daños.
de cualquier manera.

481
00:38:14,047 --> 00:38:17,675
- ¿A qué hora fue esa reunión?
-1600.

482
00:38:17,842 --> 00:38:19,551
Son las 4:00.

483
00:39:11,438 --> 00:39:14,106
Deberíamos asegurarnos de que alguien
le lleva esto a sus padres.

484
00:39:14,274 --> 00:39:17,109
- Ya no lo necesitamos.
- Bien.

485
00:39:18,611 --> 00:39:22,781
- Teniente Kendrick, ¿puedo llamarle Jon?
- No, no puedes.

486
00:39:22,949 --> 00:39:27,202
- ¿He hecho algo para ofenderte?
- No, me gustan todos ustedes, chicos de la Marina.

487
00:39:27,370 --> 00:39:31,290
Cada vez que tenemos que ir a pelear,
Ustedes siempre nos llevan.

488
00:39:32,876 --> 00:39:36,086
Teniente Kendrick,
¿Crees que Santiago fue asesinado?

489
00:39:36,254 --> 00:39:41,300
Creo en Dios y Jesucristo.
Porque lo hago, puedo decir esto:

490
00:39:41,468 --> 00:39:44,970
El soldado Santiago está muerto.
y eso es una tragedia.

491
00:39:45,138 --> 00:39:51,602
Pero está muerto porque no tenía código.
y sin honor. Y Dios estaba mirando.

492
00:39:54,272 --> 00:39:58,150
- ¿Qué opinas de esa teoría?
- Suena bien. Sigamos adelante.

493
00:39:58,318 --> 00:40:03,864
¿Estás pensando en investigar?
¿O simplemente vas a hacer la visita guiada?

494
00:40:04,074 --> 00:40:06,658
Me estoy calmando.

495
00:40:06,951 --> 00:40:12,331
Estuvieron corriendo durante horas
Buscando algo blanco para saludar.

496
00:40:12,499 --> 00:40:16,835
Algunas de estas personas se rindieron
a un equipo de CNN.

497
00:40:17,003 --> 00:40:23,550
Camina suavemente y lleva una armadura.
División de tanques, siempre digo.

498
00:40:23,718 --> 00:40:26,637
- Eso estuvo delicioso. Gracias.
- Un placer, señor.

499
00:40:26,805 --> 00:40:31,517
Coronel, tengo que preguntarle una
Un par de preguntas sobre el 6 de septiembre.

500
00:40:31,684 --> 00:40:33,185
Disparar.

501
00:40:33,353 --> 00:40:39,983
Un agente del NIS le dijo que Santiago
le avisó de un tiroteo en la valla.

502
00:40:40,151 --> 00:40:43,195
Santiago iba a revelar quién lo hizo.
a cambio de una transferencia.

503
00:40:43,363 --> 00:40:45,531
Sí.

504
00:40:47,826 --> 00:40:53,705
Si crees que hay algún detalle
que me falta, siéntete libre de hablar.

505
00:40:56,376 --> 00:40:58,043
Gracias.

506
00:41:01,548 --> 00:41:03,924
Usted llamó al teniente coronel Markinson...

507
00:41:04,092 --> 00:41:07,010
...y al teniente Kendrick a su oficina.
¿Es así?

508
00:41:07,178 --> 00:41:09,513
- Sí.
- ¿Y qué pasó entonces?

509
00:41:09,681 --> 00:41:15,394
Acordamos que, por su propia seguridad,
Santiago debería ser trasladado.

510
00:41:16,062 --> 00:41:19,523
¿Santiago iba a ser trasladado?

511
00:41:19,691 --> 00:41:24,361
En el primer vuelo a Estados Unidos.
06:00 de la mañana siguiente.

512
00:41:24,946 --> 00:41:28,532
Resultó que cinco horas demasiado tarde.

513
00:41:29,868 --> 00:41:35,247
Sí. Muy bien, eso es todo.
Muchas gracias por tu tiempo.

514
00:41:35,415 --> 00:41:38,542
El cabo está esperando afuera.
con un jeep. Él te aceptará de regreso.

515
00:41:38,710 --> 00:41:41,503
- Espera, tengo algunas preguntas.
- No, no lo haces.

516
00:41:41,671 --> 00:41:43,797
- Sí.
- No, no lo haces.

517
00:41:43,965 --> 00:41:49,094
La mañana que murió Santiago,
¿Se reunió con el Dr. Stone?

518
00:41:49,262 --> 00:41:55,767
- Por supuesto. Uno de mis hombres estaba muerto.
- ¿Verás? El hombre estaba muerto. Vamos.

519
00:41:55,935 --> 00:42:02,566
- ¿Has oído el término Código Rojo?
- He oído el término, sí.

520
00:42:02,775 --> 00:42:05,485
El pasado mes de febrero,
recibiste una nota...

521
00:42:05,653 --> 00:42:08,197
...del comandante de la Flota Atlántica...

522
00:42:08,364 --> 00:42:13,243
...advirtiendo que los hombres alistados disciplinando
el suyo no era tolerable.

523
00:42:13,411 --> 00:42:16,163
te lo presento
quienquiera que haya escrito ese memorándum...

524
00:42:16,331 --> 00:42:22,127
... nunca se ha enfrentado al final del trabajo
de un fusil de asalto cubano AK-47.

525
00:42:22,295 --> 00:42:25,797
Sin embargo, la directiva,
habiendo venido del comandante...

526
00:42:25,965 --> 00:42:27,758
... Le presté la debida atención.

527
00:42:27,926 --> 00:42:29,259
¿Cuál es tu punto, Jo?

528
00:42:29,427 --> 00:42:34,097
No tiene sentido, es parte de su encanto.
Nos vamos de aquí. Gracias.

529
00:42:34,265 --> 00:42:39,811
Mi punto es que creo
Los Códigos Rojos todavía continúan. ¿Lo hacen?

530
00:42:39,979 --> 00:42:42,314
- No necesita responder a eso.
- Sí, lo hace.

531
00:42:42,523 --> 00:42:46,026
- No, realmente no lo hace.
- Sí, realmente lo hace.

532
00:42:47,779 --> 00:42:48,987
¿Coronel?

533
00:42:50,615 --> 00:42:53,742
Sabes, simplemente me di cuenta.

534
00:42:53,910 --> 00:42:57,704
- Ella te supera en rango, Danny.
- Sí, señor.

535
00:42:57,872 --> 00:43:01,250
Quiero decirte algo.
Y escuchen, porque lo digo en serio.

536
00:43:01,417 --> 00:43:04,336
Eres el hombre más afortunado del mundo.

537
00:43:04,504 --> 00:43:08,340
No hay nada en esta tierra más sexy.
Créanme, señores.

538
00:43:08,508 --> 00:43:11,510
- que una mujer hay que saludar
por la mañana.

539
00:43:12,178 --> 00:43:15,472
Promocionarlos a todos, digo,
porque esto es verdad.

540
00:43:15,640 --> 00:43:20,143
Si no te han hecho una mamada
de un oficial superior, bueno...

541
00:43:20,311 --> 00:43:23,188
...solo estás dejando lo mejor de la vida
pasarte de largo.

542
00:43:24,440 --> 00:43:28,068
La práctica de Code Reds todavía es
tolerado en esta base, ¿no es así?

543
00:43:28,278 --> 00:43:31,488
Mi problema es que soy coronel,
así que tendré que darme una ducha fría...

544
00:43:31,656 --> 00:43:34,199
... hasta que elijan a alguna chica presidenta.

545
00:43:34,909 --> 00:43:36,702
Necesito una respuesta a mi pregunta, señor.

546
00:43:36,869 --> 00:43:40,372
Tenga cuidado con su tono, comandante.

547
00:43:40,540 --> 00:43:46,670
Soy un tipo justo, pero este maldito calor
Me está volviendo absolutamente loco.

548
00:43:47,547 --> 00:43:49,298
¿Quieres preguntarme sobre Code Reds?

549
00:43:49,465 --> 00:43:52,050
En el expediente,
Desaconsejo la práctica...

550
00:43:52,218 --> 00:43:54,219
... de acuerdo con la directiva.

551
00:43:54,387 --> 00:43:59,433
Extraoficialmente, te digo que sí.
una parte invaluable del entrenamiento de infantería.

552
00:43:59,600 --> 00:44:06,398
Si esto continúa sin mi conocimiento,
que así sea. Así es como manejo mi unidad.

553
00:44:06,566 --> 00:44:11,069
Quieres investigarme,
Tira los dados y arriésgate.

554
00:44:11,237 --> 00:44:15,615
Desayuno a 300 metros de
4000 cubanos que están entrenados para matarme.

555
00:44:15,783 --> 00:44:20,746
Así que no pienses ni por un segundo que
Puede venir aquí, mostrar una placa...

556
00:44:20,913 --> 00:44:23,290
...y ponerme nervioso.

557
00:44:27,920 --> 00:44:29,629
Vamos.

558
00:44:32,050 --> 00:44:35,510
Coronel, sólo necesitaré una copia.
de la orden de transferencia de Santiago.

559
00:44:35,928 --> 00:44:37,179
¿Qué es eso?

560
00:44:37,347 --> 00:44:40,599
Orden de transferencia de Santiago.
Ustedes tienen papeles al respecto.

561
00:44:40,767 --> 00:44:42,392
Sólo lo necesito para el archivo.

562
00:44:42,560 --> 00:44:45,437
- ¿Para el archivo?
- Sí.

563
00:44:47,565 --> 00:44:51,943
Por supuesto que puedes tener una copia.
de la orden de transferencia del expediente.

564
00:44:52,111 --> 00:44:55,280
- Estoy aquí para ayudar en todo lo que pueda.
- Gracias.

565
00:44:55,448 --> 00:44:59,368
Tú lo crees, ¿no, Danny?
¿Que estoy aquí para ayudarte en todo lo que pueda?

566
00:45:00,370 --> 00:45:01,703
Por supuesto.

567
00:45:02,455 --> 00:45:07,125
El cabo os llevará por Personal.
de camino a la línea de vuelo...

568
00:45:07,293 --> 00:45:10,212
...y puedes tenerlo todo
las órdenes de transferencia que desees.

569
00:45:12,465 --> 00:45:14,466
Pero tienes que pedírmelo amablemente.

570
00:45:16,803 --> 00:45:21,473
- ¿Le pido perdón?
- Tienes que pedírmelo amablemente.

571
00:45:21,641 --> 00:45:24,976
Mira, puedo lidiar con las balas,
las bombas y la sangre.

572
00:45:25,144 --> 00:45:27,979
no quiero dinero
y no quiero medallas.

573
00:45:28,147 --> 00:45:32,609
Lo que sí quiero es que te quedes ahí,
con ese uniforme blanco maricón...

574
00:45:32,777 --> 00:45:37,280
...y con tu boca de Harvard,
Dame un poco de jodida cortesía.

575
00:45:40,159 --> 00:45:42,494
Tienes que pedírmelo amablemente.

576
00:45:46,207 --> 00:45:48,834
Coronel Jessep,
si no es mucha molestia...

577
00:45:49,001 --> 00:45:52,671
... Me gustaría una copia de la orden de transferencia.
Señor.

578
00:45:55,800 --> 00:45:57,759
Ningún problema.

579
00:46:40,344 --> 00:46:42,053
- ¿Quién es?
- Soy yo.

580
00:46:42,221 --> 00:46:44,097
Jo.

581
00:46:45,057 --> 00:46:49,060
Realmente te extrañé.
Solo decía que han pasado tres horas.

582
00:46:49,228 --> 00:46:51,813
- Markinson ha desaparecido.
- ¿Qué?

583
00:46:51,981 --> 00:46:55,192
El coronel Markinson se ha ido a la U.A.
Ausencia no autorizada.

584
00:46:55,359 --> 00:46:59,488
- Sé lo que significa. ¿Cuando?
- Esta tarde, después de que nos fuimos.

585
00:46:59,655 --> 00:47:02,365
- Intentaré encontrarlo por la mañana.
- Ya lo intenté.

586
00:47:02,533 --> 00:47:03,909
¿Lo intentaste?

587
00:47:05,244 --> 00:47:10,916
Estás a punto de interferir
con una investigación gubernamental.

588
00:47:11,083 --> 00:47:17,422
Soy el abogado de Louden Downey.
La tía Ginny siente que me conoce.

589
00:47:17,590 --> 00:47:22,010
Así que sugerí que consiguiera más
directamente involucrado con el caso.

590
00:47:22,178 --> 00:47:25,722
Hizo que Louden firmara los papeles.
Hace aproximadamente una hora.

591
00:47:25,890 --> 00:47:30,060
Supongo que es demasiado esperar que
Estás inventando esto sólo para molestarme.

592
00:47:30,228 --> 00:47:35,232
- No te preocupes, sigues siendo el abogado principal.
- Espléndido.

593
00:47:35,399 --> 00:47:38,109
Creo que Kendrick pidió el Código Rojo.
y tú también.

594
00:47:40,029 --> 00:47:41,905
Vamos.

595
00:47:45,785 --> 00:47:47,661
¡Oficial en cubierta, diez cabañas!

596
00:47:47,828 --> 00:47:49,704
- ¿Kendrick ordenó el Código Rojo?
- ¿Señor?

597
00:47:49,872 --> 00:47:53,416
No diga "señor" como le acabo de pedir.
si limpiaste la letrina.

598
00:47:53,584 --> 00:47:57,754
¿Le ordenó el teniente Kendrick
¿Darle a Santiago un Código Rojo?

599
00:47:59,090 --> 00:48:01,633
Sí, señor.

600
00:48:01,801 --> 00:48:04,511
- ¿Lo hizo?
- Sí, señor.

601
00:48:08,975 --> 00:48:13,478
- ¿Por qué no mencionaste esto antes?
- No nos preguntó, señor.

602
00:48:13,813 --> 00:48:18,483
Cabo, me pagan sin importar
cuánto tiempo pasas en la cárcel.

603
00:48:18,651 --> 00:48:20,610
Sí, señor. Lo sé, señor.

604
00:48:20,778 --> 00:48:22,821
- ¡Que te jodan, Harold!
- Está bien.

605
00:48:23,990 --> 00:48:28,493
- A gusto. Resolvamos esto.
- Mierda.

606
00:48:28,661 --> 00:48:31,955
Hubo una reunión de pelotón.
el 6 de septiembre a las 4 p.m. metro.

607
00:48:32,123 --> 00:48:36,459
El teniente Kendrick dice que te lo dijo.
A Santiago no le pasaría nada.

608
00:48:37,086 --> 00:48:42,299
Ahora bien, ¿es esto cierto?
Quiero que hables libremente.

609
00:48:45,219 --> 00:48:49,514
Señora, eso es correcto.
Pero luego despidió al pelotón.

610
00:48:49,682 --> 00:48:53,602
- ¿Y qué pasó entonces?
- El teniente Kendrick vino a nuestra habitación.

611
00:48:53,769 --> 00:48:55,478
¿Cuando?

612
00:48:56,355 --> 00:49:00,483
Unos cinco minutos después del
la reunión se rompió. Alrededor de 1620.

613
00:49:00,651 --> 00:49:03,153
¿Y qué pasó entonces?

614
00:49:03,321 --> 00:49:07,532
El teniente Kendrick nos ordenó
para darle a Santiago un Código Rojo.

615
00:49:09,201 --> 00:49:13,622
¡Jacobo! ¡Jacobo!
Les dieron una orden.

616
00:49:16,876 --> 00:49:22,047
-Jack, vamos.
- Ya vuelvo. Vuelvo enseguida.

617
00:49:22,214 --> 00:49:23,882
¿Cuánto tiempo supiste?
sobre el pedido?

618
00:49:24,050 --> 00:49:25,717
No lo hice. ¿Quién es este?

619
00:49:25,885 --> 00:49:29,262
Es Jo Galloway, el abogado de Downey.
Está muy contenta de conocerte.

620
00:49:29,430 --> 00:49:32,557
- ¿De qué me estás acusando?
- ¿Hace cuánto que lo sabes?

621
00:49:32,725 --> 00:49:37,395
Él no lo sabía. Si lo hizo y no lo dijo
nosotros, estaría violando el código de ética.

622
00:49:37,563 --> 00:49:41,024
Ya tiene suficientes cosas de qué preocuparse.
Dios no permita que nuestros clientes se declaren inocentes...

623
00:49:41,192 --> 00:49:43,360
...y testificar para que conste en acta
fueron ordenados.

624
00:49:43,527 --> 00:49:46,655
Kendrick les dijo a esos hombres
para no tocar a Santiago.

625
00:49:46,822 --> 00:49:50,909
Y luego les dijo a Dawson y Downey que
dale un código rojo. Kendrick está mintiendo.

626
00:49:51,077 --> 00:49:52,869
- ¿Tienes pruebas?
- Tengo a los acusados.

627
00:49:53,037 --> 00:49:57,415
Y tengo 23 marines y un teniente.
con cuatro cartas de recomendación.

628
00:49:57,583 --> 00:49:59,876
- ¿Por qué Markinson se fue a la UA?
- Nunca lo sabremos.

629
00:50:00,044 --> 00:50:02,754
- ¿No puedo citar a Markinson?
- No lo encontrarás.

630
00:50:03,089 --> 00:50:08,301
¿Sabes lo que hizo Markinson?
durante 17 años? Contraespionaje.

631
00:50:08,469 --> 00:50:11,262
Markinson se ha ido.
No existe ningún Markinson.

632
00:50:12,932 --> 00:50:17,435
Mira, danny,
La estrella de Jessep va en ascenso.

633
00:50:17,603 --> 00:50:21,398
La división me dará espacio para perdonarlo.
y al Cuerpo cualquier vergüenza.

634
00:50:21,565 --> 00:50:22,774
¿Cuánto espacio?

635
00:50:24,068 --> 00:50:27,529
Lo reduciré a involuntario
homicidio involuntario. Dos años.

636
00:50:27,697 --> 00:50:28,947
No, vamos a ir a los tribunales.

637
00:50:29,115 --> 00:50:30,949
- No, no lo eres.
- ¿Por qué no?

638
00:50:31,117 --> 00:50:34,035
Porque perderás,
y Danny lo sabe.

639
00:50:34,203 --> 00:50:37,122
Y él sabe que si vamos a la corte,
Tendré que llegar hasta el final.

640
00:50:37,289 --> 00:50:39,541
Serán acusados
con todo el camión.

641
00:50:39,709 --> 00:50:42,210
Asesinato, conspiración,
conducta impropia.

642
00:50:42,378 --> 00:50:47,132
Danny me tiene agarrado de las pelotas aquí,
pero no en la sala del tribunal.

643
00:50:47,299 --> 00:50:49,092
Danny es un abogado tremendamente talentoso.

644
00:50:49,260 --> 00:50:54,139
No verá a sus clientes ir a prisión de por vida
si pudieran estar en casa en seis meses.

645
00:50:54,807 --> 00:51:00,061
Ese es el final de esta negociación.
Te veré en la lectura de cargos.

646
00:51:03,482 --> 00:51:06,109
Muy bien, aquí está la historia.

647
00:51:06,277 --> 00:51:11,156
La oferta del gobierno
homicidio involuntario. Dos años.

648
00:51:11,323 --> 00:51:13,241
Estarás en casa en seis meses.

649
00:51:15,995 --> 00:51:22,542
"¡Guau! Eres el mejor abogado del mundo".
el mundo! ¿Cómo podemos agradecerte?"

650
00:51:22,752 --> 00:51:28,631
Amigos, ¿escuchan lo que acabo de decir?
Estarás en casa en seis meses.

651
00:51:28,799 --> 00:51:30,884
Me temo que no podemos hacer eso, señor.

652
00:51:31,260 --> 00:51:32,302
¿Hacer lo?

653
00:51:32,511 --> 00:51:35,847
- Haga un trato, señor.
- ¿De qué estás hablando?

654
00:51:36,015 --> 00:51:38,808
No hicimos nada malo. Hicimos nuestro trabajo.

655
00:51:38,976 --> 00:51:42,228
Si eso tiene consecuencias,
Los aceptaré.

656
00:51:42,396 --> 00:51:44,481
Pero no diré que soy culpable, señor.

657
00:51:46,066 --> 00:51:49,360
- ¿Ella te metió en esto?
- No.

658
00:51:49,528 --> 00:51:51,112
Tenemos un código, señor.

659
00:51:51,280 --> 00:51:56,367
Usted y su código se declaran inocentes.
Estarás en prisión de por vida.

660
00:51:56,535 --> 00:52:00,497
Haz lo que te digo,
y estarás en casa en seis meses.

661
00:52:01,332 --> 00:52:06,002
Hazlo, Harold. Seis meses, no es nada.
Es una temporada de hockey.

662
00:52:08,422 --> 00:52:12,217
- Permiso para-
- ¡Habla! ¡Jesús!

663
00:52:14,804 --> 00:52:17,222
- ¿Qué hacemos entonces, señor?
- ¿Cuando?

664
00:52:17,389 --> 00:52:20,725
Después de seis meses estaremos
Despedido deshonrosamente, ¿verdad, señor?

665
00:52:20,893 --> 00:52:25,396
- Probablemente.
- ¿Qué hacemos entonces, señor?

666
00:52:28,108 --> 00:52:33,905
Nos unimos a los marines porque
queríamos vivir según un código determinado.

667
00:52:34,073 --> 00:52:39,410
¿Nos estás pidiendo que digamos que no tenemos?
¡Honor, que no somos marines!

668
00:52:39,578 --> 00:52:43,873
Si un tribunal decide lo que hicimos
Estaba equivocado, aceptaré mi castigo.

669
00:52:44,041 --> 00:52:49,754
Pero creo que tenía razón. Hice mi trabajo.
No me deshonraré a mí mismo, mi unidad...

670
00:52:49,922 --> 00:52:55,051
...o el Cuerpo,
¡para poder volver a casa en seis meses!

671
00:52:55,219 --> 00:52:57,053
¡Señor!

672
00:53:03,853 --> 00:53:08,439
Me gustaría hablar con el cabo Dawson.
A solas un minuto, por favor.

673
00:53:10,109 --> 00:53:11,442
¡Sargento!

674
00:53:14,780 --> 00:53:19,158
- Nos gustaría ir a otra habitación.
- Siéntate.

675
00:53:30,880 --> 00:53:32,881
No te gusto mucho
¿tú?

676
00:53:34,383 --> 00:53:38,595
Olvídalo, no respondas eso.
No importa.

677
00:53:43,809 --> 00:53:48,897
Sabes, Downey te adora.

678
00:53:51,150 --> 00:53:53,568
Él hará lo que sea que hagas.

679
00:53:54,653 --> 00:53:59,490
¿Realmente vas a dejar que esto suceda?
¿A él por un código, Harold?

680
00:53:59,658 --> 00:54:01,826
- ¿Crees que teníamos razón?
- No importa-

681
00:54:01,994 --> 00:54:03,411
¿Crees que teníamos razón?

682
00:54:04,246 --> 00:54:05,997
Creo que perderías.

683
00:54:08,125 --> 00:54:09,709
Eres un cobarde.

684
00:54:09,877 --> 00:54:12,503
No puedo creer que te dejen
usar uniforme.

685
00:54:15,007 --> 00:54:17,759
No me sentiré responsable de esto.
Hice todo lo que pude.

686
00:54:17,927 --> 00:54:21,346
Vas a Leavenworth
durante la mayor parte de tu vida...

687
00:54:21,513 --> 00:54:24,140
...y me importa una mierda.

688
00:54:24,308 --> 00:54:28,186
¿Qué pasó con el saludo?
un oficial cuando sale de la habitación?

689
00:54:36,236 --> 00:54:37,362
Ábrelo.

690
00:54:40,699 --> 00:54:45,203
¡No lo creo!
¡Irá a la cárcel para fastidiarme!

691
00:54:45,371 --> 00:54:47,538
Si quiere saltar por un acantilado,
ese es su negocio.

692
00:54:47,706 --> 00:54:49,374
No voy a tomar su mano.

693
00:54:49,541 --> 00:54:53,920
- ¿Cómo consigo un nuevo abogado?
- Presentar una moción en la lectura de cargos.

694
00:54:54,088 --> 00:54:58,383
Sólo díselo al juez
Quiere que le asignen un nuevo abogado.

695
00:55:00,052 --> 00:55:01,386
Eso es todo.

696
00:55:02,096 --> 00:55:04,722
Pero una cosa.
Cuando le preguntas al juez...

697
00:55:04,890 --> 00:55:06,724
...asegúrate de preguntar amablemente.

698
00:55:07,601 --> 00:55:13,564
- ¿Qué quieres de mí?
- Quiero que hagas un argumento.

699
00:55:13,732 --> 00:55:18,528
Eso no ayudó a Calley en My Lai.
o los nazis en Nuremberg.

700
00:55:18,696 --> 00:55:21,906
Por el amor de Dios, Sam.
¿Crees que es lo mismo...?

701
00:55:22,074 --> 00:55:25,451
...como dos adolescentes ejecutando un
orden que no pensaron que sería perjudicial?

702
00:55:25,619 --> 00:55:27,495
Estos tipos no son nazis.

703
00:55:27,663 --> 00:55:30,581
No mires ahora
pero estás argumentando.

704
00:55:32,251 --> 00:55:35,878
Sí, sí. Mañana por la mañana,
Les consigo un nuevo abogado.

705
00:55:36,046 --> 00:55:40,341
¿Por qué tienes tanto miedo de ser abogado?
¿Las expectativas de papá son tan altas?

706
00:55:40,509 --> 00:55:43,761
Por favor, perdóname
¡La mierda del padre psicópata!

707
00:55:43,929 --> 00:55:47,432
Tendrán su día en la corte,
pero con otro abogado.

708
00:55:47,599 --> 00:55:52,061
Otro abogado no será suficiente.
Te necesitan. Sabes cómo ganar.

709
00:55:52,229 --> 00:55:56,607
Sabes que tienen un caso. tu caminas
lejos de esto, sellas su destino.

710
00:55:56,775 --> 00:56:00,069
Su destino estaba sellado
En el momento en que Santiago murió.

711
00:56:00,237 --> 00:56:01,904
¿Crees que tienen un caso?

712
00:56:02,072 --> 00:56:04,949
Tú y Dawson, ambos
Vivir en el mismo mundo de ensueño.

713
00:56:05,117 --> 00:56:09,162
No importa lo que creo,
Sólo importa lo que puedo probar.

714
00:56:09,329 --> 00:56:13,958
Así que no me digas lo que sé
y no lo sé. ¡Conozco la ley!

715
00:56:19,131 --> 00:56:23,176
No sabes nada sobre la ley.
Eres un vendedor de autos usados.

716
00:56:23,343 --> 00:56:29,557
Un cazador de ambulancias con rango.
No eres nada. Vive con eso.

717
00:56:35,689 --> 00:56:37,315
Entonces le dije a Duncan:

718
00:56:37,483 --> 00:56:41,486
"Si quieres llevar esto a los tribunales, deberás
obligarme a presentar mociones de descubrimiento...

719
00:56:41,653 --> 00:56:45,156
...y vas a pasar un año
quedarse ciego con el papeleo...

720
00:56:45,324 --> 00:56:48,493
...porque un señor de 90 años
leyó mal el código de seguros de Delaware. "

721
00:56:48,660 --> 00:56:53,956
- Entonces, ¿qué pasó?
- Quince minutos después, hace un trato.

722
00:57:40,129 --> 00:57:42,338
Todos se levantan.

723
00:57:49,096 --> 00:57:55,351
- ¿Dónde estamos?
- Número de expediente 411275 VR-5.

724
00:57:55,519 --> 00:57:58,104
Estados Unidos v.
Cabo de lanza Harold Dawson...

725
00:57:58,272 --> 00:58:00,481
...y Primera Clase Privada
Louden Downey.

726
00:58:00,649 --> 00:58:03,901
Los acusados son acusados de asesinato,
conspiración para cometer asesinato...

727
00:58:04,069 --> 00:58:06,320
...y conducta impropia
un infante de marina de los Estados Unidos.

728
00:58:06,488 --> 00:58:08,531
¿La defensa
¿Desea declararse culpable?

729
00:58:10,284 --> 00:58:11,742
Sí.

730
00:58:15,497 --> 00:58:16,831
No son culpables.

731
00:58:20,085 --> 00:58:22,670
Introduzca una declaración de "no culpable"
para el acusado.

732
00:58:22,838 --> 00:58:29,594
Suspenderemos la sesión hasta las 10:00, tres semanas.
a partir de hoy, cuando nos volveremos a reunir.

733
00:58:45,777 --> 00:58:49,071
¿Por qué un teniente
con nueve meses de experiencia...

734
00:58:49,239 --> 00:58:53,492
...y un historial de acuerdos de declaración de culpabilidad
¿Le asignarán un caso de asesinato?

735
00:58:55,537 --> 00:58:59,790
¿Será para que nunca vea?
¿El interior de una sala de audiencias?

736
00:59:01,043 --> 00:59:07,548
Trabajaremos desde mi apartamento.
Jo, trae blocs de notas y bolígrafos.

737
00:59:07,716 --> 00:59:11,093
Sam, consigue un par de lámparas de escritorio.
Necesito que inicies un perfil médico.

738
00:59:11,261 --> 00:59:15,139
Jo, consigue Dawson's, Downey's
y los informes de conducta de Santiago.

739
00:59:15,307 --> 00:59:19,602
Sólo tengo Yoo-hoo y Cocoa Puffs.
así que si quieres algo más, tráelo.

740
00:59:19,770 --> 00:59:21,896
- ¿Bueno?
- Sí.

741
00:59:28,070 --> 00:59:31,239
Así es como se ve una sala de audiencias.

742
00:59:40,874 --> 00:59:45,169
- ¿Hablaste con tu amigo del NIS?
- Sí.

743
00:59:45,337 --> 00:59:49,674
Ella dijo que si Markinson no
Si quiere ser encontrado, no lo encontraremos.

744
00:59:49,841 --> 00:59:54,387
Ella dijo que podría ser Markinson,
y no lo sabrías.

745
00:59:54,554 --> 00:59:58,599
- ¿Eres Markinson?
- No.

746
00:59:58,809 --> 01:00:03,854
No soy Markinson.
Son dos menos.

747
01:00:05,774 --> 01:00:07,775
¿Qué?

748
01:00:08,443 --> 01:00:11,946
Sólo me pregunto,
ahora que JoAnne está en esto....

749
01:00:12,447 --> 01:00:14,824
Sólo me pregunto si todavía me necesitas.

750
01:00:14,992 --> 01:00:17,535
- Estaban siguiendo órdenes, Sam.
- Una orden ilegal.

751
01:00:17,703 --> 01:00:19,996
¿Crees que Dawson y Downey
¿Sabía que era ilegal?

752
01:00:20,247 --> 01:00:22,832
No importa.
Cualquier humano decente habría...

753
01:00:23,000 --> 01:00:25,710
no estan permitidos
para cuestionar órdenes.

754
01:00:25,877 --> 01:00:30,506
Entonces ¿cuál es el secreto?
¡Doy órdenes todos los días, nadie obedece!

755
01:00:30,674 --> 01:00:32,383
Tenemos softbol y bandas de música.

756
01:00:32,551 --> 01:00:36,804
Trabajan en un lugar donde tienes que
usa camuflaje o te podrían disparar.

757
01:00:44,521 --> 01:00:48,774
Te necesito.
Eres mejor investigando que yo.

758
01:00:48,942 --> 01:00:51,569
y tu sabes
cómo preparar un testigo.

759
01:00:56,992 --> 01:01:01,746
tengo informes medicos
y comida china. Yo digo que comamos primero.

760
01:01:07,711 --> 01:01:09,712
¿Qué?

761
01:01:10,881 --> 01:01:13,716
¿Conseguiste pollo kung pao?

762
01:01:16,345 --> 01:01:19,430
Ésta es nuestra defensa. Intención.
Nadie puede probar que hubo veneno.

763
01:01:19,598 --> 01:01:22,725
Código rojo. son comunes
y aceptado en la Bahía de Guantánamo.

764
01:01:22,893 --> 01:01:28,356
El orden. A, Kendrick se lo dio,
B, no tuvieron más remedio que seguirlo.

765
01:01:28,523 --> 01:01:30,900
- ¿Qué pasa con el motivo?
- Somos débiles. Tenían uno.

766
01:01:31,068 --> 01:01:33,110
Eso no los hace culpables.

767
01:01:33,278 --> 01:01:36,781
Relajarse. Nos ocuparemos de eso más tarde.
Por ahora, comenzamos con la intención.

768
01:01:36,948 --> 01:01:41,911
Debemos demostrar que Santiago pudo haber
Murió por algo más que veneno.

769
01:01:42,079 --> 01:01:46,457
Jo, descubre todo sobre
Acidosis láctica.

770
01:01:46,625 --> 01:01:49,168
Este es el teniente comandante Galloway.
con el Cuerpo JAG.

771
01:01:49,336 --> 01:01:53,130
He estado tratando de localizar
un teniente coronel Matthew Markinson....

772
01:01:53,298 --> 01:01:55,424
Doctor, ¿hubo alguna señal?
de daño externo?

773
01:01:55,592 --> 01:01:58,427
¿Sin rasguños? ¿Sin recortes?

774
01:01:58,637 --> 01:02:02,640
¿Contusiones? ¿Huesos rotos?
¿Hubo alguna señal de violencia?

775
01:02:02,808 --> 01:02:07,478
- ¿Aparte del cadáver?
- Mierda. Entro en eso cada vez.

776
01:02:07,646 --> 01:02:12,191
Nos ordenó a Dawson y a mí
para darle a Willy un Código Rojo.

777
01:02:12,359 --> 01:02:13,984
Las respuestas todavía tienen que llegar más rápido.

778
01:02:14,152 --> 01:02:16,153
Esta cosa del granjero
jugará un rato...

779
01:02:16,321 --> 01:02:18,906
... pero al final, suena como
lo está buscando.

780
01:02:19,074 --> 01:02:25,496
Bien. Y Willy es el soldado Santiago.
Willy es alguien que tiene madre.

781
01:02:26,498 --> 01:02:30,126
Dibujaron a miembros de la corte.
Siete hombres, dos mujeres.

782
01:02:30,293 --> 01:02:32,253
Todos oficiales con experiencia.

783
01:02:32,421 --> 01:02:35,339
Las mujeres no tienen hijos.
Eso es un mal descanso.

784
01:02:35,507 --> 01:02:39,552
Mi padre dijo que un juicio con jurado
se trata de asignar culpas.

785
01:02:39,719 --> 01:02:44,223
Santiago está muerto y no debería estarlo.
Quieren saber quién tiene la culpa.

786
01:02:44,391 --> 01:02:46,809
Ross les entrega a nuestros clientes,
les entregamos a Kendrick.

787
01:02:46,977 --> 01:02:52,565
Esto no lo ganará la ley,
sino por los abogados. Entonces, caras de póquer.

788
01:02:52,732 --> 01:02:57,945
No te inmutes. Si algo sale mal,
no agaches la cabeza ni garabatees.

789
01:02:58,113 --> 01:03:01,782
Pase lo que pase, tienes que
Parece que lo esperabas.

790
01:03:01,950 --> 01:03:06,745
- Me pasas documentos-
- "Rápido, y no parezcas demasiado ansioso."

791
01:03:06,913 --> 01:03:09,623
No uses ese perfume en la corte,
arruina mi concentración.

792
01:03:09,791 --> 01:03:13,419
- ¿En realidad?
- Estaba hablando con Sam.

793
01:03:15,046 --> 01:03:19,633
- ¿Qué hora es?
- Es hora de volver a casa. Intenta dormir.

794
01:03:19,801 --> 01:03:22,219
- ¿Llevarme?
- Seguro.

795
01:03:25,432 --> 01:03:31,228
- Eres un buen hombre, Charlie Brown.
- Nos vemos en el tribunal, abogado.

796
01:03:36,443 --> 01:03:39,904
- Danny, yo-
- Lo sé. Hemos tenido nuestras diferencias.

797
01:03:40,071 --> 01:03:44,783
Ambos dijimos cosas que no queríamos decir.
Pero estás feliz de que siguiera con el caso.

798
01:03:44,951 --> 01:03:51,081
Si has ganado algo de respeto por mí,
Bueno, por supuesto que estoy feliz por eso.

799
01:03:51,249 --> 01:03:55,586
Pero no es gran cosa.
Te gusto, no te haré decirlo.

800
01:03:56,379 --> 01:03:59,089
solo te iba a decir
mañana usar calcetines a juego.

801
01:04:01,218 --> 01:04:04,345
Bueno. Buen consejo.

802
01:04:05,138 --> 01:04:10,559
- Estamos listos.
- Será mejor que lo creas.

803
01:04:19,027 --> 01:04:22,029
Nos vamos a hacer crema.

804
01:04:50,100 --> 01:04:52,017
Teniente Kaffee.

805
01:04:52,852 --> 01:04:55,896
Vas a salvar a nuestro hijo, ¿no?

806
01:04:56,064 --> 01:04:58,065
Haré lo mejor que pueda.

807
01:04:58,233 --> 01:05:02,695
Danny, me gustaría presentarte a Ginny Miller.
La tía de Louden.

808
01:05:03,530 --> 01:05:05,781
¿Eres tía Ginny?

809
01:05:07,826 --> 01:05:12,788
- Esperaba a alguien mayor.
- Yo también.

810
01:05:17,502 --> 01:05:20,170
- Última oportunidad. Te daré la vuelta por ello.
- Todos se levantan.

811
01:05:20,338 --> 01:05:21,338
Demasiado tarde.

812
01:05:30,015 --> 01:05:35,769
Todos aquellos que tienen negocios con esto.
corte marcial, adelante.

813
01:05:35,937 --> 01:05:39,273
Coronel Julio Alejandro Randolph
está presidiendo.

814
01:05:39,441 --> 01:05:43,527
¿Está preparado el gobierno?
para hacer una declaración de apertura?

815
01:05:46,615 --> 01:05:48,490
Los hechos del caso son estos:

816
01:05:48,658 --> 01:05:54,705
El 6 de septiembre, el acusado
Entró a la habitación del PFC Santiago.

817
01:05:54,873 --> 01:05:57,708
Lo despertaron,
atado de brazos y piernas...

818
01:05:57,876 --> 01:06:00,210
...y le metió un trapo en la garganta.

819
01:06:00,378 --> 01:06:06,050
Minutos después, se produce una reacción llamada láctica.
La acidosis hizo que sus pulmones sangraran.

820
01:06:06,217 --> 01:06:11,722
Se ahogó en su propia sangre y
Murió a los 37 minutos de la medianoche.

821
01:06:11,890 --> 01:06:16,894
Estos son los hechos del caso,
y son indiscutibles.

822
01:06:17,062 --> 01:06:22,358
Así es. Lo que te acabo de decir
es exactamente lo que escucharás...

823
01:06:22,525 --> 01:06:27,112
...del cabo Dawson
y el soldado Downey.

824
01:06:27,280 --> 01:06:32,326
Además, también mostraremos que
el acusado empapó el trapo en veneno...

825
01:06:32,494 --> 01:06:37,831
...y entró en la habitación de Santiago
con motivo e intención de matar.

826
01:06:37,999 --> 01:06:43,379
El teniente Kaffee lo intentará.
y haz un pequeño acto de magia aquí.

827
01:06:43,546 --> 01:06:45,589
Intentará despistar un poco.

828
01:06:46,049 --> 01:06:49,301
Él te sorprenderá
con historias de rituales.

829
01:06:49,469 --> 01:06:55,683
Deslúmbrate con un sonido oficial
términos como "Código Rojo".

830
01:06:55,850 --> 01:06:58,811
Incluso podría intentar cortar
en algunos oficiales para usted.

831
01:06:58,978 --> 01:07:03,732
No tendrá pruebas, ninguna.
pero será entretenido.

832
01:07:03,983 --> 01:07:05,401
Pero al final...

833
01:07:05,568 --> 01:07:10,155
...toda la magia del mundo no lo hará
desvía tu atención del hecho...

834
01:07:10,323 --> 01:07:17,246
...que Willy Santiago está muerto,
y Dawson y Downey lo mataron.

835
01:07:17,414 --> 01:07:21,250
Estos son los hechos del caso,
y son indiscutibles.

836
01:07:22,377 --> 01:07:24,086
Teniente Kaffee.

837
01:07:24,254 --> 01:07:27,256
No había veneno en el trapo.
y no había intención de matar...

838
01:07:27,424 --> 01:07:31,468
...y cualquier intento de demostrar lo contrario
Es inútil, porque simplemente no es verdad.

839
01:07:32,053 --> 01:07:37,683
Dawson y Downey no entraron
La habitación de Santiago por venganza.

840
01:07:37,892 --> 01:07:41,854
No fue para matar o hacer daño.
Y no buscaban diversión.

841
01:07:42,021 --> 01:07:45,315
Es porque fue lo que
se les ordenó hacer.

842
01:07:45,900 --> 01:07:50,487
Déjame decirlo de nuevo.
Es porque se les ordenó hacerlo.

843
01:07:51,114 --> 01:07:52,990
En el mundo real,
eso no significa nada.

844
01:07:53,158 --> 01:07:55,492
Y aquí en el Navy Yard de Washington...

845
01:07:55,660 --> 01:07:57,286
...no significa mucho más.

846
01:07:57,454 --> 01:07:58,996
Pero si eres un marine...

847
01:07:59,164 --> 01:08:03,459
...asignado a Rifle Security Company
Barlovento, Bahía de Guantánamo, Cuba...

848
01:08:03,626 --> 01:08:07,004
...sigues órdenes,
o haces las maletas.

849
01:08:07,213 --> 01:08:12,426
No se equivoque al respecto.
Dawson y Downey están sentados aquí...

850
01:08:12,594 --> 01:08:15,846
... porque hicieron su trabajo.

851
01:08:19,434 --> 01:08:22,519
¿Está el gobierno dispuesto a
llamar a su primer testigo?

852
01:08:22,687 --> 01:08:26,356
Por favor el tribunal,
El gobierno llama al Sr. R.C. McGuire.

853
01:08:30,862 --> 01:08:33,030
Levante la mano derecha, por favor.

854
01:08:33,198 --> 01:08:38,869
¿Juras decir la verdad, toda la
verdad y nada más que la verdad?

855
01:08:39,037 --> 01:08:41,413
- Sí.
- Tome asiento, por favor.

856
01:08:42,499 --> 01:08:45,709
¿Dirías
¿Tu nombre completo y ocupación?

857
01:08:45,877 --> 01:08:50,214
Robert C. McGuire, agente especial,
Servicio de Investigación Naval.

858
01:08:50,381 --> 01:08:56,720
¿Recibiste una carta de PFC?
Santiago el 3 de septiembre de este año?

859
01:08:56,888 --> 01:08:58,972
- Lo hicimos.
- ¿Qué dijo?

860
01:08:59,140 --> 01:09:03,852
Que un integrante de la unidad de Santiago
había disparado ilegalmente a través de la valla.

861
01:09:04,020 --> 01:09:06,063
¿Ese infante de marina fue identificado en la carta?

862
01:09:06,231 --> 01:09:11,735
No. Le dije al coronel Jessep que
bajaría a investigar.

863
01:09:11,903 --> 01:09:13,570
¿Y qué encontraste?

864
01:09:13,738 --> 01:09:16,824
El turno informó solo un centinela.
devolvió su arma...

865
01:09:16,991 --> 01:09:18,534
...falta munición.

866
01:09:18,701 --> 01:09:21,995
- ¿Quién era ese?
- Cabo de lanza Harold Dawson.

867
01:09:22,163 --> 01:09:23,747
Tu testigo.

868
01:09:26,334 --> 01:09:29,670
Sr. McGuire, ¿ha preguntado
¿Dawson sobre el tiroteo?

869
01:09:29,921 --> 01:09:33,549
Sí, dice haber estado comprometido.
de alguna manera por el enemigo.

870
01:09:33,716 --> 01:09:35,968
- ¿Pero no le crees?
- No es mi lugar-

871
01:09:36,135 --> 01:09:41,014
¿Por qué no se acusó a Dawson de
¿Disparar al enemigo sin motivo?

872
01:09:42,809 --> 01:09:45,686
No hubo pruebas suficientes
para apoyar tal acusación.

873
01:09:45,854 --> 01:09:47,479
Gracias.

874
01:09:48,898 --> 01:09:55,946
¿Por qué no hubo pruebas suficientes?
Tenías la carta de William Santiago.

875
01:09:57,115 --> 01:10:02,619
Santiago fue el único testigo ocular.
No tuve oportunidad de entrevistarlo.

876
01:10:02,787 --> 01:10:05,789
Y ahora nunca lo sabremos
¿Lo haremos, Sr. McGuire?

877
01:10:06,541 --> 01:10:08,000
No.

878
01:10:09,419 --> 01:10:13,589
- No más preguntas.
- El testigo se disculpa.

879
01:10:16,509 --> 01:10:18,969
Cabo Carl Hammaker,
Cuartel de Marina...

880
01:10:19,137 --> 01:10:22,472
... Compañía de seguridad de rifles de barlovento,
2do Pelotón Bravo.

881
01:10:22,640 --> 01:10:29,438
¿Estuvo usted presente en una reunión celebrada por
¿Teniente Kendrick el 6 de septiembre?

882
01:10:29,606 --> 01:10:33,483
- Sí, señor.
- ¿Cuál fue el contenido de esto?

883
01:10:33,651 --> 01:10:36,695
El teniente Kendrick nos dijo
Teníamos un informante en nuestro grupo.

884
01:10:36,863 --> 01:10:42,492
Que Santiago había informado a
el NIS contra un miembro de nuestro pelotón.

885
01:10:42,660 --> 01:10:44,870
¿Eso te hizo enojar?

886
01:10:45,038 --> 01:10:48,332
- Puedes decir la verdad. ¿Lo hizo?
- Sí, señor.

887
01:10:48,499 --> 01:10:53,587
- ¿Qué tan enojado?
- Santiago traicionó un código en el que creemos.

888
01:10:53,755 --> 01:10:56,381
- ¿También estaban enojados otros hombres?
- Objeto. Especulación.

889
01:10:56,633 --> 01:10:58,216
¿Eran Dawson y Downey?

890
01:10:58,468 --> 01:11:00,719
¿El abogado le pregunta a este testigo?
para testificar...

891
01:11:00,887 --> 01:11:03,513
...en cuanto a cómo se sintieron mis clientes
el 6 de septiembre?

892
01:11:03,932 --> 01:11:05,515
Sostenido.

893
01:11:07,393 --> 01:11:11,355
¿Se fue el teniente Kendrick?
¿Una orden permanente en esa reunión?

894
01:11:11,522 --> 01:11:13,774
- Sí, señor.
- ¿Qué fue?

895
01:11:15,902 --> 01:11:19,321
Estaba claro que no nos quería.
tomar el asunto en nuestras propias manos.

896
01:11:19,489 --> 01:11:26,203
- ¿Cuál fue la orden?
- Santiago no se dejaba tocar.

897
01:11:27,622 --> 01:11:30,457
Tu testigo.

898
01:11:30,625 --> 01:11:34,378
¿Estabas en Dawson and Downey's?
habitación cinco minutos más tarde?

899
01:11:34,545 --> 01:11:35,879
No, señor.

900
01:11:36,255 --> 01:11:40,884
- Gracias. No más preguntas.
- El testigo se disculpa.

901
01:11:44,847 --> 01:11:47,265
Llamadas del gobierno
Cabo Raymond Thomas.

902
01:11:47,433 --> 01:11:52,938
El Capitán Ross planea llamar a todos
los miembros del pelotón a declarar.

903
01:11:53,106 --> 01:11:55,482
A la luz de la defensa
Kaffee está planeando...

904
01:11:55,650 --> 01:11:59,319
...las instrucciones del líder del pelotón
Parece un testimonio relevante.

905
01:11:59,487 --> 01:12:04,074
La defensa admite que los 22
confirmará la cuenta de Hammaker...

906
01:12:04,242 --> 01:12:06,493
... si el gobierno concede
ninguno de ellos...

907
01:12:06,661 --> 01:12:10,414
...estaban en la habitación de Dawson y Downey
a las 16:20.

908
01:12:10,581 --> 01:12:14,918
- ¿Capitán?
- El gobierno lo estipulará.

909
01:12:15,086 --> 01:12:19,006
Luego levantaremos la sesión. tu puedes
Llama a tu próximo testigo mañana.

910
01:12:19,173 --> 01:12:20,924
Todos se levantan.

911
01:12:32,603 --> 01:12:35,313
- Repasemos al médico otra vez.
- Es el enfoque correcto.

912
01:12:35,565 --> 01:12:37,357
Ya hemos hablado de esto.

913
01:12:37,525 --> 01:12:41,236
A las 3:00, Stone dice que no sabe.
lo que mató a Santiago.

914
01:12:41,404 --> 01:12:46,116
Luego se encuentra con Jessep, y a las 5:00
¿Dice que fue veneno? Está mintiendo.

915
01:12:46,284 --> 01:12:47,367
Eso es un alivio.

916
01:12:47,535 --> 01:12:50,996
Tenía miedo de no poder usar
la defensa "mentiroso, mentiroso, pantalones en llamas".

917
01:12:51,164 --> 01:12:57,419
No podemos probar coerción.
Repasemos lo que tenemos.

918
01:13:06,054 --> 01:13:09,639
El soldado Santiago fue
ingresado en urgencias a las 0012...

919
01:13:09,807 --> 01:13:13,685
...y fue declarado muerto a las 00.37.

920
01:13:13,853 --> 01:13:17,147
Dr. Stone, ¿qué es la acidosis láctica?

921
01:13:17,315 --> 01:13:20,901
Si los músculos y otras células
quemar azúcar en lugar de oxígeno...

922
01:13:21,069 --> 01:13:22,569
... se produce ácido láctico.

923
01:13:22,737 --> 01:13:26,156
Ese ácido láctico es lo que causó
Los pulmones de Santiago sangran.

924
01:13:26,324 --> 01:13:31,661
cuanto tiempo pasa antes
¿Los músculos empiezan a quemar azúcar?

925
01:13:32,538 --> 01:13:38,126
- De veinte a 30 minutos.
- ¿Qué lo hizo más rápido con Santiago?

926
01:13:38,294 --> 01:13:43,507
- Un veneno ingerido de algún tipo.
- Objeto. El testigo está especulando.

927
01:13:43,674 --> 01:13:45,383
Es un testigo médico experto.

928
01:13:45,551 --> 01:13:48,178
En este tribunal,
su opinión no es una especulación.

929
01:13:48,346 --> 01:13:53,850
No es criminólogo.
Los hechos médicos no son concluyentes.

930
01:13:54,018 --> 01:13:57,687
Un punto que estoy seguro que ilustrarás
en su contrainterrogatorio.

931
01:13:57,855 --> 01:14:00,857
Así que estoy seguro de que no te importará
si su opinión es admitida ahora?

932
01:14:01,442 --> 01:14:03,527
En absoluto, señor.

933
01:14:05,071 --> 01:14:11,159
- ¿Willy Santiago murió envenenado?
- Absolutamente.

934
01:14:11,327 --> 01:14:15,330
Eres consciente de que el laboratorio y el forense
¿Los informes no muestran rastros de veneno?

935
01:14:15,498 --> 01:14:17,958
- Sí, lo soy.
- Entonces ¿cómo justificas-?

936
01:14:18,126 --> 01:14:23,588
Hay literalmente docenas de toxinas.
que son prácticamente indetectables.

937
01:14:23,756 --> 01:14:27,467
La naturaleza de la acidosis.
es el factor convincente aquí.

938
01:14:28,052 --> 01:14:30,178
Gracias, señor.

939
01:14:32,265 --> 01:14:36,893
Comandante, ¿es posible que una persona
tener una aflicción, alguna condición...

940
01:14:37,061 --> 01:14:39,896
...¿que también podría acelerar la acidosis?

941
01:14:42,733 --> 01:14:46,486
- ¿Es posible?
- Es posible.

942
01:14:46,654 --> 01:14:50,115
¿Qué podría
¿Cuáles son algunas de esas condiciones?

943
01:14:50,283 --> 01:14:53,410
Si una persona tuviera una enfermedad coronaria
o trastorno cerebral...

944
01:14:53,578 --> 01:14:55,662
...el proceso sería más rápido.

945
01:14:55,830 --> 01:14:57,914
Si tuviera una enfermedad coronaria...

946
01:14:58,082 --> 01:15:01,668
...y se colocó un trapo perfectamente limpio
en mi boca y empujé demasiado lejos...

947
01:15:01,836 --> 01:15:04,754
... es posible que mis células sigan
quemando azúcar...

948
01:15:04,922 --> 01:15:06,423
...¿después de sacar el trapo?

949
01:15:06,924 --> 01:15:09,384
tendria que ser
una condición muy grave.

950
01:15:09,552 --> 01:15:13,805
¿Es posible tener una condición grave?
donde los síntomas iniciales fueron tan leves...

951
01:15:13,973 --> 01:15:18,226
...como para escapar de un médico
durante un examen médico de rutina?

952
01:15:18,394 --> 01:15:21,104
Probablemente.
Todavía habría síntomas.

953
01:15:21,272 --> 01:15:22,606
¿Qué tipo de síntomas?

954
01:15:23,024 --> 01:15:25,233
- Hay cientos de-
- ¿Dolores en el pecho?

955
01:15:25,401 --> 01:15:28,612
- Sí. Sí.
- ¿Dificultad para respirar? ¿Fatiga?

956
01:15:29,071 --> 01:15:30,447
Por supuesto.

957
01:15:36,245 --> 01:15:40,749
- Doctor, ¿esta es su firma?
- Sí, lo es.

958
01:15:41,292 --> 01:15:45,128
Este es un pedido para el Soldado Santiago.
para ser puesto en servicio restringido.

959
01:15:45,296 --> 01:15:49,132
¿Leerías tu escritura a mano?
comentarios al final de la página?

960
01:15:49,300 --> 01:15:55,639
"El paciente se queja de dolores en el pecho,
dificultad para respirar y fatiga.

961
01:15:55,806 --> 01:16:00,143
Restringido para correr distancias
más de cinco millas durante una semana. "

962
01:16:02,313 --> 01:16:05,649
¿No es posible que Santiago hubiera
una enfermedad coronaria grave...

963
01:16:05,816 --> 01:16:10,820
...y fue esa condición, no veneno,
¿Qué provocó la rápida reacción química?

964
01:16:10,988 --> 01:16:14,157
- No.
- ¿No es posible?

965
01:16:14,659 --> 01:16:19,162
No. Yo personalmente le doy a cada hombre
un examen físico exhaustivo.

966
01:16:19,330 --> 01:16:22,332
Se entregó al soldado Santiago
un certificado de buena salud.

967
01:16:22,500 --> 01:16:24,834
Por eso tenía que ser veneno, ¿no?

968
01:16:25,002 --> 01:16:27,796
Porque si le dieras a un hombre
con una condición grave...

969
01:16:27,964 --> 01:16:31,675
...un buen estado de salud y murió
de un incidente relacionado con el corazón...

970
01:16:31,842 --> 01:16:33,760
...tendrías mucho de qué responder.

971
01:16:33,928 --> 01:16:36,805
- ¡Objeto! ¡Muévete para atacar!
- Sostenida.

972
01:16:38,057 --> 01:16:41,184
No tengo más preguntas, señoría.

973
01:16:41,352 --> 01:16:44,688
Has tenido una licencia
ejercer la medicina durante 17 años.

974
01:16:44,855 --> 01:16:48,483
Estás certificado en medicina interna,
usted es jefe de medicina interna...

975
01:16:48,651 --> 01:16:52,696
...en un hospital que ha atendido
5426 personas.

976
01:16:52,863 --> 01:16:57,659
En tu opinión profesional,
¿Willy Santiago fue envenenado?

977
01:16:57,827 --> 01:17:02,580
Pedimos que el testimonio del médico.
ser eliminado del registro.

978
01:17:02,748 --> 01:17:08,378
- El tribunal debería ignorarlo.
- La objeción ha sido desestimada.

979
01:17:08,546 --> 01:17:13,425
Nos oponemos enérgicamente,
y solicita una conferencia 802...

980
01:17:13,592 --> 01:17:16,803
...para que Su Señoría pueda escuchar la discusión
antes de pronunciarse sobre esta objeción.

981
01:17:16,971 --> 01:17:21,641
- La objeción ha sido desestimada.
- Pasar a reconsiderar.

982
01:17:21,809 --> 01:17:27,063
Anotado. El testigo es un experto,
¡Y el tribunal escuchará su opinión!

983
01:17:31,485 --> 01:17:39,034
En su opinión profesional experta,
¿Willy Santiago fue envenenado?

984
01:17:39,994 --> 01:17:44,873
- Sí.
- Gracias, señor. No más preguntas.

985
01:17:45,124 --> 01:17:47,375
Puedes renunciar.

986
01:17:51,088 --> 01:17:57,385
Si bien nos reservamos el derecho de llamar
Testigos de refutación, el gobierno descansa.

987
01:17:57,553 --> 01:18:00,055
Haremos un receso hasta el lunes 19...

988
01:18:00,222 --> 01:18:04,601
...cuando la defensa
llamará a su primer testigo.

989
01:18:05,144 --> 01:18:07,270
Todos se levantan.

990
01:18:15,821 --> 01:18:21,076
¿"Me opongo enérgicamente"?
¿Es así como funciona?

991
01:18:21,243 --> 01:18:25,288
"Objeción." "¡Anulada!"
"¡No, me opongo enérgicamente!"

992
01:18:25,456 --> 01:18:29,459
- "¡Oh, entonces lo reconsideraré!"
- Lo tengo registrado.

993
01:18:29,627 --> 01:18:32,087
Tienes a la corte pensando
le tenemos miedo al médico.

994
01:18:32,254 --> 01:18:34,798
Usted se opone una vez, entonces podemos decir
él no es un criminólogo.

995
01:18:35,007 --> 01:18:38,301
Sigue tras ella, nuestra cruz parece
Un montón de trucos sofisticados de abogados.

996
01:18:38,552 --> 01:18:41,721
Es la diferencia entre
¡Ley en papel y ley procesal!

997
01:18:41,972 --> 01:18:45,392
- ¡El juez lo llamó perito!
- Sam, cometió un error.

998
01:18:45,559 --> 01:18:47,227
No lo revivamos.

999
01:18:48,979 --> 01:18:53,441
Voy a llamar a mi esposa.
Te veré esta noche.

1000
01:18:54,819 --> 01:18:59,406
- ¿Por qué los odias tanto?
- Le dieron una paliza a un debilucho.

1001
01:18:59,573 --> 01:19:02,659
El resto es esto solo
Mierda de cafetería llena de humo.

1002
01:19:02,827 --> 01:19:05,912
Torturaron y atormentaron
¡un niño más débil!

1003
01:19:06,080 --> 01:19:10,959
No les agradaba, así que lo mataron.
¿Por qué? ¡Porque no podía correr muy rápido!

1004
01:19:11,127 --> 01:19:16,673
- Todos tomen la noche libre.
- Lo siento...

1005
01:19:16,841 --> 01:19:23,012
Hemos estado trabajando 20 horas al día.
Ve a ver a tu esposa y a tu hija.

1006
01:19:23,180 --> 01:19:30,186
Jo, ve a hacer... Lo que sea que hagas.
cuando no estás aquí.

1007
01:19:30,438 --> 01:19:32,772
- ¿Qué día es mañana?
- Sábado.

1008
01:19:32,940 --> 01:19:34,941
Empezaremos a las 10.

1009
01:19:38,946 --> 01:19:42,031
¿Por qué te gustan tanto?

1010
01:19:45,494 --> 01:19:49,622
Porque se paran en una pared y dicen:
"Nada te hará daño esta noche.

1011
01:19:49,790 --> 01:19:51,666
No bajo mi vigilancia. "

1012
01:19:56,755 --> 01:20:01,176
No te preocupes por el médico.
Este juicio comienza el lunes.

1013
01:20:28,787 --> 01:20:32,081
Lamento molestarte.
Debería haber llamado primero.

1014
01:20:32,249 --> 01:20:37,629
No, solo estaba viendo el juego de pelota.
Entra.

1015
01:20:51,352 --> 01:20:56,898
Me preguntaba cómo te sentirías
¿Si te invito a cenar esta noche?

1016
01:20:57,066 --> 01:20:59,943
- ¿Me estás invitando a salir?
- No.

1017
01:21:00,110 --> 01:21:02,070
- Parecía que lo eras.
- No lo estaba.

1018
01:21:02,238 --> 01:21:05,114
Me han invitado a salir antes
y así sonaba.

1019
01:21:06,242 --> 01:21:09,285
¿Te gustan los mariscos?
Conozco un buen lugar de mariscos.

1020
01:21:09,453 --> 01:21:10,954
Bueno.

1021
01:21:17,461 --> 01:21:20,630
Mi tercer caso fue un "borracho
y desordenado". Duró nueve semanas.

1022
01:21:20,798 --> 01:21:23,466
Reuní a 31 personas
del bar esa noche.

1023
01:21:23,634 --> 01:21:26,970
¿Nueve semanas en D y D?
¿Qué estaba ofreciendo el fiscal?

1024
01:21:27,137 --> 01:21:29,597
Quince días.

1025
01:21:31,433 --> 01:21:33,434
Seguro que le sacaste la mierda a toda prisa.

1026
01:21:33,602 --> 01:21:35,728
Después de eso, me cambiaron
a Asuntos Internos.

1027
01:21:35,896 --> 01:21:36,896
Es difícil culparlos.

1028
01:21:37,064 --> 01:21:41,734
Donde he ganado dos medallas
y dos cartas de elogio.

1029
01:21:42,152 --> 01:21:44,821
¿Por qué estás siempre
¿Dándome tu currículum?

1030
01:21:48,826 --> 01:21:52,745
- Quiero que pienses que soy un buen abogado.
- Sí.

1031
01:21:52,997 --> 01:21:54,998
No, no lo haces.

1032
01:21:58,544 --> 01:22:06,134
Creo que eres un abogado excepcional.
Los miembros del tribunal le responden.

1033
01:22:06,302 --> 01:22:11,514
Veo que los convences. dawson
y Downey te deberá la vida.

1034
01:22:15,227 --> 01:22:17,895
Jo, creo....

1035
01:22:18,814 --> 01:22:22,483
Creo que deberías prepararte
por el hecho de que vamos a perder.

1036
01:22:22,693 --> 01:22:26,029
La declaración inicial de Ross fue toda cierta.

1037
01:22:26,196 --> 01:22:30,950
Supongamos que le importaría al
tribunal que los muchachos recibieron una orden.

1038
01:22:31,118 --> 01:22:33,620
No puedo probar que alguna vez haya sucedido.

1039
01:22:33,787 --> 01:22:36,289
Seguiremos haciendo lo que estamos haciendo.
y montar un espectáculo...

1040
01:22:36,457 --> 01:22:41,669
... pero lo único que tenemos es el testimonio de
dos personas acusadas de asesinato.

1041
01:22:42,921 --> 01:22:49,469
- Encontraremos a Markinson.
- Jo, vamos a perder, y perderemos mucho.

1042
01:22:52,806 --> 01:22:57,894
Cabo Barnes, Cuartel de Barlovento,
Bahía de Guantánamo, Cuba.

1043
01:22:58,062 --> 01:23:02,357
Mencione algunas razones por las cuales un infante de marina
recibiría un Código Rojo.

1044
01:23:02,524 --> 01:23:05,693
Llegar tarde al pelotón
o reuniones de empresa...

1045
01:23:05,861 --> 01:23:09,822
... mantener en desorden los cuarteles,
volver a correr....

1046
01:23:09,990 --> 01:23:12,367
- ¿Alguna vez has recibido un Código Rojo?
- Sí, señor.

1047
01:23:12,534 --> 01:23:15,995
Se me cayó mi arma en un simulacro.

1048
01:23:16,163 --> 01:23:23,086
Hacía más de 100 grados. mis palmas
Estaban sudados y no había usado resina.

1049
01:23:23,253 --> 01:23:28,007
- ¿Qué pasó?
- Los chicos me taparon con una manta.

1050
01:23:28,175 --> 01:23:33,471
Me golpearon en los brazos
y me echó pegamento en las manos.

1051
01:23:33,639 --> 01:23:38,601
Y funcionó.
Desde entonces no he vuelto a soltar mi arma.

1052
01:23:38,852 --> 01:23:42,522
- ¿El soldado Santiago llegó tarde alguna vez?
- Sí, señor.

1053
01:23:42,690 --> 01:23:45,400
- ¿Alguna vez estuvo su cuartel en desorden?
- Sí, señor.

1054
01:23:45,567 --> 01:23:47,985
- ¿Alguna vez retrocedió mientras corría?
- Todo el tiempo.

1055
01:23:48,153 --> 01:23:53,282
¿Alguna vez, antes del 6 de septiembre,
recibir un Código Rojo?

1056
01:23:53,450 --> 01:23:54,742
No, señor.

1057
01:23:54,952 --> 01:23:56,869
- ¿Nunca?
- No, señor.

1058
01:23:58,497 --> 01:24:00,957
Tienes un código rojo porque
tus palmas estaban sudorosas.

1059
01:24:01,125 --> 01:24:04,794
¿Por qué Santiago no
esta carga para su unidad, ¿alguna vez consiguió una?

1060
01:24:06,630 --> 01:24:11,718
- Dawson no lo permitiría, señor.
- Dawson no lo permitiría.

1061
01:24:11,885 --> 01:24:17,473
Los muchachos hablaron duro sobre Santiago,
pero le tenían demasiado miedo a Dawson.

1062
01:24:17,641 --> 01:24:19,976
Objeto. El testigo está especulando.

1063
01:24:20,144 --> 01:24:23,312
¿Querías regalarle a Santiago?
¿Un código rojo?

1064
01:24:23,480 --> 01:24:24,564
Sí, señor.

1065
01:24:24,732 --> 01:24:28,651
- ¿Por qué no lo hiciste?
- Porque Dawson me patearía el trasero.

1066
01:24:28,819 --> 01:24:34,115
Bastante bien. El Capitán Ross va a
Te haré algunas preguntas.

1067
01:24:34,283 --> 01:24:41,330
Cabo Barnes, tengo aquí al Marine.
Esquema de reclutamiento. ¿Estás familiarizado con él?

1068
01:24:41,498 --> 01:24:43,499
- ¿Lo has leído? Bien.
- Sí, señor.

1069
01:24:43,667 --> 01:24:47,837
Pase al capítulo que trata
con Code Reds, por favor.

1070
01:24:48,630 --> 01:24:53,009
- ¿Señor?
- Simplemente pase a la página con Code Reds.

1071
01:24:55,095 --> 01:25:00,516
Bueno, "Código Rojo" es un término que usamos
abajo en Guantánamo. No sé si es-

1072
01:25:00,684 --> 01:25:02,935
Oh, entonces estamos de suerte.

1073
01:25:06,106 --> 01:25:08,775
"Procedimiento operativo estándar,
Empresa de seguridad de fusiles...

1074
01:25:08,942 --> 01:25:10,610
...Bahía de Guantánamo, Cuba. "

1075
01:25:10,778 --> 01:25:14,489
Supongo que encontraremos el "Código Rojo".
ahí dentro?

1076
01:25:14,656 --> 01:25:16,449
- No, señor.
- ¿No?

1077
01:25:16,617 --> 01:25:22,622
Soy un infante de marina. ¿No hay ningún libro?
ningún conjunto de órdenes o regulaciones...

1078
01:25:22,790 --> 01:25:27,126
...diciéndome que uno de mis deberes
Qué es realizar Code Reds?

1079
01:25:27,961 --> 01:25:30,630
No, señor. Ningún libro, señor.

1080
01:25:30,798 --> 01:25:33,466
No hay más preguntas.

1081
01:25:34,885 --> 01:25:39,722
¿Podrías pasar a la página que dice?
¿Dónde está el comedor, por favor?

1082
01:25:39,890 --> 01:25:42,892
Teniente Kaffee,
Eso no está en el libro, señor.

1083
01:25:44,561 --> 01:25:50,608
- ¿Quieres decir que nunca has comido?
- No, señor. Tres cuadrados al día, señor.

1084
01:25:51,401 --> 01:25:56,155
No entiendo. ¿Cómo encontraste
el comedor si no está en este libro?

1085
01:25:58,784 --> 01:26:05,081
- Supongo que simplemente seguí a la multitud.
- No más preguntas.

1086
01:26:05,249 --> 01:26:08,835
- Cabo Barnes, puede dimitir.
- Gracias, señor.

1087
01:26:14,508 --> 01:26:17,134
Siete esta noche,
Haremos una revisión final de Kendrick.

1088
01:26:17,302 --> 01:26:19,887
Quiero derribar a este tipo.

1089
01:26:31,441 --> 01:26:35,736
- Hola, Lutero.
- ¡Almirante! ¿Cómo va el gran caso?

1090
01:26:35,904 --> 01:26:38,489
- Nariz a la muela.
- No te moscas.

1091
01:26:38,740 --> 01:26:40,575
La piedra rodante no acumula musgo.

1092
01:26:40,826 --> 01:26:43,494
Bueno, esto no termina hasta que cante la señora gorda.

1093
01:26:43,662 --> 01:26:45,621
Puedes decir eso de nuevo.

1094
01:26:46,206 --> 01:26:49,959
- No terminará hasta que cante la señora gorda.
- Hasta que cante la gorda.

1095
01:26:50,127 --> 01:26:52,295
Entré en ese.

1096
01:27:03,891 --> 01:27:09,312
- ¡Jesucristo!
- Dejaste la puerta abierta.

1097
01:27:09,479 --> 01:27:12,273
- Me asustaste muchísimo.
- Sigue conduciendo.

1098
01:27:12,524 --> 01:27:14,317
¿Sabe que está bajo citación judicial?

1099
01:27:14,484 --> 01:27:18,195
Sí. También soy consciente de las vidas
de dos Marines están en tus manos.

1100
01:27:18,363 --> 01:27:20,489
Si pudiera hacer algo al respecto,
Yo lo haría.

1101
01:27:20,657 --> 01:27:22,783
Como no puedo, lo único que puedo hacer es ayudarte.

1102
01:27:22,951 --> 01:27:25,244
- ¿Qué sabes?
- Lo sé todo.

1103
01:27:25,454 --> 01:27:27,747
- ¿Fue un Código Rojo?
- Sí.

1104
01:27:27,998 --> 01:27:29,999
- ¿Kendrick dio la orden?
- Sí.

1105
01:27:30,167 --> 01:27:32,084
¿Lo presenciaste? ¿Lo presenciaste?

1106
01:27:32,252 --> 01:27:33,669
- No.
- ¿Entonces cómo lo sabes?

1107
01:27:33,837 --> 01:27:35,504
- Lo sé.
- Sí, sabes una mierda.

1108
01:27:35,672 --> 01:27:37,965
Nunca iba a ser transferido
fuera de esa base.

1109
01:27:43,931 --> 01:27:47,183
Jessep iba a mantenerlo
la base, dijo que lo quería "entrenado".

1110
01:27:47,351 --> 01:27:49,852
- Firmaste la orden de transferencia.
- Sí, lo sé.

1111
01:27:50,020 --> 01:27:55,399
Los firmé cuando llegaste a Cuba,
cinco días después de la muerte de Santiago.

1112
01:27:57,653 --> 01:28:04,575
Te conseguiré inmunidad. En unos cuatro días
Puedes decirle al tribunal lo que me dijiste.

1113
01:28:04,743 --> 01:28:08,955
Ahora mismo te registraré en un motel.
Empezaremos desde el principio.

1114
01:28:09,122 --> 01:28:12,875
No quiero un trato
y no quiero inmunidad.

1115
01:28:13,043 --> 01:28:19,298
No estoy orgulloso de lo que he hecho,
ni de lo que estoy haciendo.

1116
01:28:20,592 --> 01:28:22,468
- ¿Dónde está?
- La Logia del Centro.

1117
01:28:22,636 --> 01:28:24,720
- Lo quiero vigilado.
- Es una buena idea.

1118
01:28:24,888 --> 01:28:27,390
- Mi código de autorización es 4115273.
- ¿Código de autorización?

1119
01:28:28,225 --> 01:28:29,892
No tengo un código de autorización. ¿Tú?

1120
01:28:30,060 --> 01:28:32,144
Es Galloway.
Necesito conseguir un testigo.

1121
01:28:32,312 --> 01:28:35,481
También dijo que Jessep está mintiendo
transporte fuera de la base.

1122
01:28:35,649 --> 01:28:38,484
Jessep dijo que a las 6 de la mañana siguiente
Fue el primer vuelo.

1123
01:28:38,652 --> 01:28:41,904
Markinson dice que hubo uno
que salió siete horas antes.

1124
01:28:42,072 --> 01:28:45,032
- Eso fue impresionante. ¿Escuchaste eso?
- Sí.

1125
01:28:45,200 --> 01:28:47,743
Sam, ¿no hay un registro de vuelos?

1126
01:28:47,911 --> 01:28:50,579
Necesitas el registro del jefe de la torre.
de Guantánamo.

1127
01:28:50,747 --> 01:28:52,373
- Consíguelo.
- Vamos a ganar.

1128
01:28:52,541 --> 01:28:56,002
Jo, no te vuelvas loco. nosotros no
Conozca a Markinson, o el libro de registro.

1129
01:28:56,169 --> 01:28:59,338
Te concentras en Downey,
Hablaré con Ross.

1130
01:29:04,386 --> 01:29:09,640
Hola, Danny. Buen trabajo hoy.
La redirección sobre Barnes.

1131
01:29:09,808 --> 01:29:14,061
- Tengo Markinson.
- ¿Dónde está?

1132
01:29:14,229 --> 01:29:18,441
Habitación de motel en el noreste, seis alguaciles
afuera de la puerta. Toma un sorbo.

1133
01:29:18,608 --> 01:29:20,901
El traspaso que firmó Markinson
es falso.

1134
01:29:21,069 --> 01:29:24,488
Y Jessep mintió sobre el primer vuelo.
Estamos obteniendo el registro.

1135
01:29:24,656 --> 01:29:26,115
- ¿Puedo traerte algo?
- Cerveza.

1136
01:29:26,700 --> 01:29:31,579
Mientras tanto, voy a poner a Kendrick
en el stand y diviértete.

1137
01:29:31,747 --> 01:29:36,667
Si acusas a Kendrick o Jessep
de cualquier delito sin pruebas...

1138
01:29:36,835 --> 01:29:39,462
...serás sometido a un consejo de guerra
por mala conducta...

1139
01:29:39,629 --> 01:29:44,050
...y eso va a ser grapado a
cada solicitud de empleo que alguna vez complete.

1140
01:29:45,844 --> 01:29:49,638
Markinson no aguantará,
es un loco.

1141
01:29:49,806 --> 01:29:52,975
No digo esto para intimidarte,
Estoy siendo tu abogado aquí.

1142
01:29:53,143 --> 01:29:56,979
Gracias. Y quiero decirte que creo que
Todos ustedes, malditos, están locos.

1143
01:29:57,147 --> 01:29:59,565
Este código de honor me hace
quiero vencer a alguien!

1144
01:29:59,733 --> 01:30:03,486
No te atrevas a agruparme
con Kendrick y Jessep.

1145
01:30:03,653 --> 01:30:08,616
Soy tu amigo. Tus clientes no
Debería estar en la cárcel, pero no es mi decisión.

1146
01:30:08,784 --> 01:30:13,162
Represento al gobierno de los EE.UU.
sin pasión ni prejuicios...

1147
01:30:13,330 --> 01:30:16,248
- ...y mi cliente tiene un caso.
- Aquí tienes.

1148
01:30:20,295 --> 01:30:23,547
Quiero que reconozcas que el
El juez defensor le ha hecho saber...

1149
01:30:23,715 --> 01:30:28,260
...de las consecuencias de acusar
un oficial de la Marina sin pruebas.

1150
01:30:29,096 --> 01:30:30,971
Así me lo han aconsejado.

1151
01:30:35,227 --> 01:30:42,108
Te obligaron a entrar en esa sala del tribunal.
Por todos. Por Dawson. Por Galloway.

1152
01:30:42,275 --> 01:30:44,527
Mierda, prácticamente te reté.

1153
01:30:45,946 --> 01:30:51,283
Te intimidaron en esa sala del tribunal.
por el recuerdo de un abogado muerto.

1154
01:30:55,455 --> 01:31:00,459
Eres un maldito pésimo
¡Jugador de softbol, Jack!

1155
01:31:01,962 --> 01:31:07,508
Tus muchachos están cayendo, Danny.
Ya no puedo detenerlo.

1156
01:31:11,471 --> 01:31:16,851
- ¿Santiago era un buen marino?
- Yo diría que era normal.

1157
01:31:17,018 --> 01:31:23,941
Sus informes de competencia y conducta
todo indica que estaba por debajo del promedio.

1158
01:31:27,529 --> 01:31:31,282
Sí, estaba por debajo del promedio.

1159
01:31:31,449 --> 01:31:34,243
no vi la necesidad
pisotear su tumba.

1160
01:31:35,412 --> 01:31:40,166
Se lo agradecemos, pero está bajo juramento.
Creo que a todos nos gustaría escuchar la verdad.

1161
01:31:40,333 --> 01:31:42,084
Soy consciente de mi juramento.

1162
01:31:42,252 --> 01:31:47,298
Estos son los últimos tres informes pro-contra
Firmaste para el cabo Lance Dawson.

1163
01:31:47,465 --> 01:31:53,554
Calificó excepcional dos veces,
pero el 9 de junio está por debajo del promedio.

1164
01:31:53,722 --> 01:31:57,600
- Me gustaría discutir eso.
- Eso estaría bien.

1165
01:31:57,767 --> 01:32:01,353
Clasificación de Dawson después
la Escuela de Infantería era perfecta.

1166
01:32:01,521 --> 01:32:06,734
Pero a diferencia de la mayoría de su clase,
no ha sido ascendido.

1167
01:32:06,902 --> 01:32:11,780
- ¿Fue este informe el motivo?
- Estoy seguro de que lo fue.

1168
01:32:11,948 --> 01:32:16,243
- ¿Recuerdas por qué obtuvo esta calificación?
- Estoy seguro de que no.

1169
01:32:16,411 --> 01:32:20,122
Tengo muchos hombres a mi cargo.
Escribo muchos informes.

1170
01:32:20,290 --> 01:32:25,961
¿Recuerdas algún incidente?
involucrando a un PFC Curtis Bell...

1171
01:32:26,129 --> 01:32:28,756
...robar licor
¿Del club de oficiales?

1172
01:32:29,049 --> 01:32:30,758
Sí.

1173
01:32:30,926 --> 01:32:35,054
¿Denunciaste el timbre privado?
a las autoridades correspondientes?

1174
01:32:35,222 --> 01:32:37,264
Tengo dos libros al lado de mi cama:

1175
01:32:37,432 --> 01:32:40,226
el código marítimo
y la Biblia King James.

1176
01:32:40,393 --> 01:32:45,856
Las únicas autoridades apropiadas que conozco
Son el coronel Jessep y Dios.

1177
01:32:47,400 --> 01:32:52,738
Entonces no reconoces este tribunal.
como autoridad adecuada?

1178
01:32:52,906 --> 01:32:57,785
- Objeción. Discutidor.
- Sostenida. Mírate a ti mismo.

1179
01:32:57,953 --> 01:33:03,749
- ¿Denunciaste al soldado Bell?
- Le tenía en muy alta estima.

1180
01:33:03,917 --> 01:33:06,669
No quería que se manchara su historial.
por un cargo.

1181
01:33:07,754 --> 01:33:10,673
¿Preferiste que se manejara en la unidad?

1182
01:33:12,467 --> 01:33:14,343
Sí, ciertamente lo hice.

1183
01:33:15,387 --> 01:33:18,806
- ¿Sabes qué es un Código Rojo?
- Sí.

1184
01:33:18,974 --> 01:33:22,101
- ¿Alguna vez has pedido uno?
- No, no lo he hecho.

1185
01:33:22,269 --> 01:33:28,524
¿Ordenaste que Private Bell recibiera?
no comer ni beber excepto agua...

1186
01:33:28,692 --> 01:33:30,776
...por un período de siete días?

1187
01:33:30,944 --> 01:33:35,531
Estás distorsionando la verdad.
Estaba bajo restricción de cuartel.

1188
01:33:35,699 --> 01:33:42,663
Le dieron agua y vitaminas.
Su salud nunca estuvo en peligro.

1189
01:33:42,872 --> 01:33:48,210
Estoy seguro de que fue encantador para él.
Pero usted ordenó la restricción.

1190
01:33:48,378 --> 01:33:52,464
- ¿Le negaste la comida?
- Sí, lo hice.

1191
01:33:52,632 --> 01:33:59,054
- ¿Esto no se llamaría Código Rojo?
- No.

1192
01:33:59,222 --> 01:34:04,560
¿Los otros 478 marines
¿En Guantánamo lo consideran un Código Rojo?

1193
01:34:04,728 --> 01:34:09,189
El testigo no puede testificar sobre
lo que dirían otros 478 hombres.

1194
01:34:09,357 --> 01:34:15,571
Estas preguntas son argumentativas,
e irrelevante acoso al testigo.

1195
01:34:15,739 --> 01:34:19,408
Sostenido. Y te recordaría...

1196
01:34:19,576 --> 01:34:23,579
...que estás interrogando a un oficial
con una hoja de servicio impecable.

1197
01:34:23,747 --> 01:34:25,331
Gracias, Su Señoría.

1198
01:34:26,207 --> 01:34:32,921
¿Dawson recibió una calificación inferior al promedio?
¿Por colar comida al soldado Bell?

1199
01:34:33,089 --> 01:34:36,425
- ¡Objeto!
- No tan rápido. ¿Teniente?

1200
01:34:38,094 --> 01:34:45,225
Dawson recibió una calificación inferior al promedio
Calificación por cometer un delito.

1201
01:34:45,393 --> 01:34:49,563
¿Delito? ¿Qué delito cometió?

1202
01:34:50,357 --> 01:34:56,528
Teniente Kendrick, Dawson
Le trajo algo de comida a un tipo hambriento.

1203
01:34:56,696 --> 01:35:01,784
- ¿Qué delito cometió?
- Desobedeció una orden.

1204
01:35:01,951 --> 01:35:07,498
Y porque tomó una decisión sobre
el bienestar de un marino...

1205
01:35:07,665 --> 01:35:11,126
...que entró en conflicto con su pedido,
fue castigado, ¿verdad?

1206
01:35:11,294 --> 01:35:14,755
Cabo de lanza Dawson
desobedeció una orden!

1207
01:35:14,923 --> 01:35:19,676
No fue una orden real, ¿verdad?
Después de todo, son tiempos de paz.

1208
01:35:19,844 --> 01:35:22,971
no le preguntaron
avanzar hacia una cabeza de playa.

1209
01:35:23,139 --> 01:35:27,476
Seguramente un marino
de la inteligencia de Dawson...

1210
01:35:27,644 --> 01:35:30,479
...se puede confiar en
distinguir órdenes importantes...

1211
01:35:30,647 --> 01:35:34,608
...de aquellos que podrían ser
moralmente cuestionable?

1212
01:35:35,985 --> 01:35:39,780
¿Teniente Kendrick? ¿Puede él?

1213
01:35:39,948 --> 01:35:43,409
¿Puede Dawson determinar por sí solo?
¿Qué órdenes seguir?

1214
01:35:43,576 --> 01:35:45,160
No, no puede.

1215
01:35:45,328 --> 01:35:47,955
Una lección que aprendió
después del incidente de Bell.

1216
01:35:48,123 --> 01:35:50,457
- Yo creo que sí.
- Lo sabes, ¿no?

1217
01:35:50,667 --> 01:35:52,668
- ¡Objeto!
- Sostenida.

1218
01:35:55,171 --> 01:35:57,881
Teniente Kendrick,
Una última pregunta.

1219
01:35:58,883 --> 01:36:02,261
Si hubieras ordenado a Dawson
para darle a Santiago un Código Rojo...

1220
01:36:02,429 --> 01:36:06,515
- ¡Les ordené que no lo tocaran!
- ...¿se atrevería a desobedecerte otra vez?

1221
01:36:06,683 --> 01:36:10,686
- ¡Teniente, no responda eso!
- No es necesario. Ya terminé.

1222
01:36:11,146 --> 01:36:18,861
¿Pediste a Dawson y Downey?
¿Para darle un Código Rojo a Willy Santiago?

1223
01:36:20,280 --> 01:36:24,616
- Teniente Kendrick, ¿usted-?
- No, no lo hice.

1224
01:36:28,538 --> 01:36:31,415
- ¿Cuál es la palabra?
- Bueno...

1225
01:36:31,583 --> 01:36:35,043
... Recibí el registro del jefe de la torre.
Jessep está diciendo la verdad.

1226
01:36:35,211 --> 01:36:38,380
- Seis a.m. metro. El vuelo fue el primer avión.
- Déjame ver esto.

1227
01:36:49,517 --> 01:36:54,146
- ¿Trabajando hasta tarde esta noche, teniente?
- Oh sí.

1228
01:36:56,983 --> 01:37:00,611
¡No había ningún vuelo a las 11:00!
¡¿Qué carajo estás intentando hacer?!

1229
01:37:00,778 --> 01:37:07,784
El primer vuelo salió a las 23:00.
Llegó a Andrews a las 2 a.m. metro.

1230
01:37:07,952 --> 01:37:11,079
¿En realidad? Entonces ¿por qué no aparece en la lista?
en el registro del jefe de la torre?

1231
01:37:13,082 --> 01:37:18,921
-Jessep.
- ¿Qué? ¿Él arregló el libro de registro?

1232
01:37:19,088 --> 01:37:22,674
Tal vez él pueda lograr que no sea así.
despegó, pero puedo probar que aterrizó.

1233
01:37:22,842 --> 01:37:25,302
Le daré el cuaderno de bitácora a Andrews.

1234
01:37:25,470 --> 01:37:30,265
- No encontrarás nada.
- ¿Puede hacer desaparecer un vuelo?

1235
01:37:30,892 --> 01:37:34,937
Nathan Jessep está a punto de ser nombrado
al Consejo de Seguridad Nacional.

1236
01:37:35,104 --> 01:37:38,899
No llegas allí sin saberlo.
cómo esquivar algunas minas terrestres.

1237
01:37:39,067 --> 01:37:44,279
- No podrá esquivarte.
- ¿Todavía piensas ponerme en el estrado?

1238
01:37:44,447 --> 01:37:47,282
Jueves por la mañana. Las diez en punto.

1239
01:37:51,871 --> 01:37:55,624
Tiene que haber alguien
quién puede testificar sobre el vuelo.

1240
01:37:55,792 --> 01:38:01,922
Esto no es TWA. ¿Sabes cuantos
¿Los aviones despegan y aterrizan todos los días?

1241
01:38:02,090 --> 01:38:04,925
El personal de tierra no va a
recuérdalo.

1242
01:38:05,093 --> 01:38:06,260
Bueno, ¿cómo lo sabes?

1243
01:38:06,511 --> 01:38:08,679
Olvídate del vuelo. Olvídate del vuelo.

1244
01:38:08,930 --> 01:38:13,684
Markinson testificará que
la transferencia fue falsificada.

1245
01:38:13,851 --> 01:38:17,604
Eso y el testimonio de Downey.
realmente debería ser suficiente.

1246
01:38:23,361 --> 01:38:27,322
¿Por qué entraste al cuarto de Santiago?
en la noche del 6?

1247
01:38:27,490 --> 01:38:32,661
- Para darle un Código Rojo.
- ¿Y por qué hiciste eso?

1248
01:38:33,246 --> 01:38:37,833
me ordenaron
por el comandante del pelotón...

1249
01:38:38,001 --> 01:38:40,460
... teniente
Jonathan James Kendrick.

1250
01:38:41,629 --> 01:38:43,672
Lo vas a hacer bien.

1251
01:38:45,842 --> 01:38:51,513
- ¿Crees que podremos volver a unirnos al pelotón pronto?
- Absolutamente.

1252
01:38:54,809 --> 01:39:00,230
¿Recuerdas el orden de las preguntas?
¿Está seguro? Y usa palabras pequeñas.

1253
01:39:00,398 --> 01:39:02,190
- Ve despacio.
- Voy a ir despacio.

1254
01:39:02,442 --> 01:39:06,153
Bueno. Y sácalo
tan rápido como puedas.

1255
01:39:06,404 --> 01:39:08,780
¿Qué? Todo estará bien.

1256
01:39:11,576 --> 01:39:17,372
Estimados Sr. y Sra. Santiago,
Yo era el director ejecutivo de William.

1257
01:39:17,540 --> 01:39:20,876
Conocí vagamente a tu hijo,
es decir, sabía su nombre.

1258
01:39:21,878 --> 01:39:26,798
Pronto, el juicio de los dos hombres acusados
con su muerte concluirá...

1259
01:39:26,966 --> 01:39:33,347
...y el jurado intentará ofrecerte
una explicación de por qué está muerto.

1260
01:39:33,514 --> 01:39:37,351
Por mi parte, he hecho todo lo que he podido.
para sacar la verdad a la luz.

1261
01:39:37,518 --> 01:39:39,227
Y la verdad es esta:

1262
01:39:39,395 --> 01:39:41,897
Tu hijo está muerto por una sola razón...

1263
01:39:42,273 --> 01:39:44,900
...No fui lo suficientemente fuerte para detenerlo.

1264
01:39:45,068 --> 01:39:49,029
Siempre, teniente coronel
Mateo Andrew Markinson...

1265
01:39:49,197 --> 01:39:50,906
...Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.

1266
01:39:56,204 --> 01:39:59,831
Privado, quiero que nos digas
una última vez:

1267
01:39:59,999 --> 01:40:05,921
¿Por qué fuiste al cuarto de Santiago?
¿La noche del 6 de septiembre?

1268
01:40:06,089 --> 01:40:10,384
Se ordenó un Código Rojo
por el comandante de pelotón Kendrick.

1269
01:40:10,551 --> 01:40:14,429
Gracias. Tu testigo.

1270
01:40:18,935 --> 01:40:22,020
La semana del 2 de septiembre,
el registro de cambio...

1271
01:40:22,188 --> 01:40:25,941
... te tiene en el puesto 39
hasta las 16:00. ¿Verdad?

1272
01:40:26,109 --> 01:40:32,614
- Mantienen ese registro bastante bien.
- ¿A qué distancia está el Puesto 39 del cuartel?

1273
01:40:32,782 --> 01:40:38,995
- Es un camino, señor. Es una caminata.
- ¿A qué distancia en jeep?

1274
01:40:40,581 --> 01:40:42,541
Unos 10 o 15 minutos, señor.

1275
01:40:42,709 --> 01:40:46,628
- ¿Alguna vez tuviste que caminarlo?
- Sí, señor, ese día. Viernes.

1276
01:40:46,796 --> 01:40:51,717
La recogida privada. Eso es lo que
Llamamos al tipo que nos deja.

1277
01:40:51,884 --> 01:40:55,846
También porque puede conseguir a las chicas.
en la ciudad de Nueva York.

1278
01:40:56,013 --> 01:41:03,061
- se le pinchó una rueda en el puesto 39,
Así que tuvimos que volver corriendo al cuartel.

1279
01:41:03,229 --> 01:41:09,943
Y si son 10 o 15 minutos en jeep,
Debe ser una hora a pie, ¿no?

1280
01:41:10,111 --> 01:41:16,032
- Lo hicimos en 45 flat, señor.
- Nada mal.

1281
01:41:16,200 --> 01:41:22,622
Has dicho tu asalto a Santiago
Fue ordenado por el teniente Kendrick...

1282
01:41:22,790 --> 01:41:27,627
... en tu cuartel al 1620,
¿Estoy en lo cierto?

1283
01:41:27,795 --> 01:41:34,176
- Sí, señor.
- Dijiste que no regresaste antes de 1645.

1284
01:41:34,343 --> 01:41:35,594
¿Señor?

1285
01:41:35,762 --> 01:41:42,017
Si no hubieras regresado hasta 1645,
¿Cómo pudiste estar en tu habitación a las 16:20?

1286
01:41:42,769 --> 01:41:45,854
Bueno, verá, señor,
hubo un estallido....

1287
01:41:46,022 --> 01:41:49,858
¿Alguna vez escuchaste realmente
¿El teniente Kendrick pidió un Código Rojo?

1288
01:41:50,026 --> 01:41:52,194
Bueno, Hal dijo eso-

1289
01:41:52,361 --> 01:41:57,032
¿Alguna vez escuchaste realmente
¿El teniente Kendrick pidió un Código Rojo?

1290
01:41:58,075 --> 01:42:02,162
- No, señor.
- Me gustaría solicitar un receso.

1291
01:42:02,330 --> 01:42:06,374
- ¡El testigo tiene derechos!
- Se le han leído sus derechos.

1292
01:42:06,542 --> 01:42:07,959
La pregunta se repetirá.

1293
01:42:08,211 --> 01:42:13,465
¿Por qué fuiste al cuarto de Santiago?
¿Dawson te lo dijo?

1294
01:42:13,633 --> 01:42:17,219
- ¡No lo mires!
- Responde la pregunta del capitán.

1295
01:42:20,556 --> 01:42:25,727
Sí. Me dieron una orden de
Cabo Lanza Dawson...

1296
01:42:25,895 --> 01:42:27,646
...y lo seguí.

1297
01:42:49,252 --> 01:42:52,128
¿Dónde crees que está?

1298
01:42:52,922 --> 01:42:56,132
En lo que respecta a Downey,
Fue una orden de Kendrick.

1299
01:42:56,300 --> 01:42:59,636
No importa eso
él no escuchó de primera mano.

1300
01:43:05,142 --> 01:43:09,896
- Danny, lo siento.
- No te preocupes por eso.

1301
01:43:10,064 --> 01:43:15,193
Todo lo que tenemos que hacer es llamar a algunos
Testigos para hablar de órdenes implícitas...

1302
01:43:15,361 --> 01:43:18,113
...o llamar a Downey antes
llegamos a Dawson.

1303
01:43:18,781 --> 01:43:23,618
Tal vez podríamos acusar a Dawson.
con el asesinato de Kennedy?

1304
01:43:26,789 --> 01:43:33,295
- ¿Estás borracho?
- Bastante. Sí.

1305
01:43:34,171 --> 01:43:37,632
Pondré una taza de café.
Tenemos una larga noche de trabajo por delante.

1306
01:43:38,801 --> 01:43:44,264
¿Va a hacer café?
Qué lindo.

1307
01:43:48,185 --> 01:43:54,399
Downey no estaba en su habitación.
Él ni siquiera estaba allí.

1308
01:43:54,567 --> 01:43:59,362
Esa era información importante,
¿no crees?

1309
01:44:00,114 --> 01:44:04,701
Danny, fue un revés.
Y lo siento.

1310
01:44:04,869 --> 01:44:08,955
Pero lo arreglamos y pasamos a Markinson.

1311
01:44:09,123 --> 01:44:10,624
Markinson está muerto.

1312
01:44:16,547 --> 01:44:20,884
Realmente tienes que aceptarlo
A esos alguaciles federales, muchacho.

1313
01:44:21,052 --> 01:44:27,182
No se ahorcó de los cordones de los zapatos,
o cortarle las muñecas con un cuchillo de mantequilla.

1314
01:44:29,393 --> 01:44:36,149
Este tipo se puso el uniforme de gala,
sacó una pistola niquelada...

1315
01:44:36,317 --> 01:44:38,818
...y le disparó una bala en la boca.

1316
01:44:42,698 --> 01:44:47,327
De todos modos, ya que nos hemos quedado sin testigos,
Pensé en beber un poco.

1317
01:44:47,495 --> 01:44:52,540
- Sigo pensando que podemos ganar.
- Quizás deberías beber un poco.

1318
01:44:52,792 --> 01:44:57,629
Por la mañana le preguntaremos a Randolph.
para un aplazamiento, 24 horas.

1319
01:44:57,797 --> 01:45:00,966
- ¿Por qué haríamos eso?
- Citar al coronel Jessep.

1320
01:45:02,051 --> 01:45:03,760
- ¿Qué?
- Escuche un segundo.

1321
01:45:03,928 --> 01:45:06,680
¡No! No escucharé.

1322
01:45:06,847 --> 01:45:09,432
Tu pasión es convincente,
pero inútil.

1323
01:45:09,600 --> 01:45:13,520
Louden Downey
Necesitaba un abogado litigante hoy.

1324
01:45:15,815 --> 01:45:20,110
Eres un cobarde.
Sólo quieres una excusa para rendirte.

1325
01:45:21,278 --> 01:45:23,154
Se acabó.

1326
01:45:23,322 --> 01:45:25,657
¿Por qué le preguntaste a Jessep?
para la orden de transferencia?

1327
01:45:25,825 --> 01:45:28,451
- ¿En Cuba, por qué le preguntaste?
- ¿Qué importa?

1328
01:45:28,619 --> 01:45:31,204
- ¡Quería la maldita orden de transferencia!
- ¡Mierda!

1329
01:45:31,372 --> 01:45:34,749
Podrías haberlo conseguido llamando
cualquiera de una docena de departamentos.

1330
01:45:34,917 --> 01:45:39,587
No querías la orden.
Querías ver la reacción de Jessep.

1331
01:45:39,755 --> 01:45:42,716
Tuviste un instinto
y así lo confirmó Markinson.

1332
01:45:42,883 --> 01:45:45,719
Ahora pongamos a Jessep en el estrado.
y terminar con esto.

1333
01:45:45,886 --> 01:45:52,183
- ¿Qué posible bien haría eso?
- Ordenó el Código Rojo.

1334
01:45:52,351 --> 01:45:58,648
¿Lo hizo? ¡Genial!
Y por supuesto, ¿tienes pruebas?

1335
01:45:58,816 --> 01:46:02,944
Lo siento, lo olvidé.
Estabas enfermo ese día en la facultad de derecho.

1336
01:46:03,112 --> 01:46:05,447
Lo pusiste en el estrado
y obtenerlo de él.

1337
01:46:05,614 --> 01:46:09,826
¡Lo obtenemos de él!
Sí, no hay problema. Lo obtenemos de él.

1338
01:46:09,994 --> 01:46:14,205
Coronel Jessep, ¿no es cierto que
¿Ordenó el Código Rojo en Santiago?

1339
01:46:14,373 --> 01:46:18,460
¡Lo siento, se acabó el tiempo!
¿Qué tenemos para los perdedores, juez?

1340
01:46:18,627 --> 01:46:22,839
"Bueno, para los acusados,
¡Así es la vida en el exótico Fort Leavenworth!

1341
01:46:23,007 --> 01:46:28,762
Y para el abogado defensor Kaffee,
Así es, ¡es un consejo de guerra!

1342
01:46:28,929 --> 01:46:34,350
Después de acusar falsamente a un condecorado
oficial de conspiración y perjurio...

1343
01:46:34,518 --> 01:46:38,021
... El teniente Kaffee tendrá
una carrera larga y próspera...

1344
01:46:38,189 --> 01:46:43,276
...enseñar mantenimiento de máquinas de escribir
en una escuela de mujeres!

1345
01:46:43,444 --> 01:46:49,657
Gracias por jugar Sigue el
¡Consejos de los estúpidos galácticos!"

1346
01:47:11,472 --> 01:47:14,641
Lamento haberte perdido
tu juego de cuchillos para carne.

1347
01:47:31,617 --> 01:47:35,286
Deja de limpiar.

1348
01:47:37,206 --> 01:47:41,417
Sam, deja de limpiar.

1349
01:47:49,009 --> 01:47:54,013
- ¿Quieres un trago?
- Sí.

1350
01:48:10,072 --> 01:48:13,116
- ¿Tu padre está orgulloso de ti?
- No te hagas esto a ti mismo.

1351
01:48:13,284 --> 01:48:15,034
Apuesto a que lo es.

1352
01:48:15,911 --> 01:48:19,122
Apuesto a que aburre muchísimo.
los vecinos y familiares.

1353
01:48:19,290 --> 01:48:21,708
"Sam hizo una revisión de la ley.

1354
01:48:21,876 --> 01:48:27,964
Tiene un gran caso que está presentando.
Está argumentando. "

1355
01:48:32,386 --> 01:48:38,266
Creo que mi padre hubiera disfrutado
verme graduarme de la facultad de derecho.

1356
01:48:40,227 --> 01:48:44,314
Creo que eso le hubiera gustado mucho.

1357
01:48:45,399 --> 01:48:48,401
Alguna vez te dije que escribí un artículo
¿Sobre tu padre en la universidad?

1358
01:48:49,403 --> 01:48:50,904
¿Sí?

1359
01:48:51,572 --> 01:48:56,951
- Uno de los mejores abogados litigantes de todos los tiempos.
- Sí, lo era.

1360
01:48:57,203 --> 01:49:02,248
Pero si yo fuera Dawson y Downey,
y tenía que elegirte a ti o a él...

1361
01:49:02,416 --> 01:49:05,460
... te elegiría cualquier día de la semana,
y dos veces el domingo.

1362
01:49:06,128 --> 01:49:09,631
Deberías haberte visto a ti mismo
trueno hacia Kendrick.

1363
01:49:12,092 --> 01:49:16,804
- ¿Pondrías a Jessep en el estrado?
- No.

1364
01:49:17,431 --> 01:49:22,352
¿Crees que mi padre lo habría hecho?
- ¿Con las pruebas que tenemos?

1365
01:49:22,519 --> 01:49:25,313
Ni en un millón de años.

1366
01:49:25,481 --> 01:49:29,025
Pero aquí está la cosa,
y no podemos evitar esto:

1367
01:49:29,193 --> 01:49:31,110
Ni Lionel Kaffee ni
Sam Weinberg...

1368
01:49:31,278 --> 01:49:36,366
...son abogados principales de la defensa
en Estados Unidos contra Dawson y Downey.

1369
01:49:36,533 --> 01:49:40,995
Entonces en realidad solo hay una pregunta:
¿Qué harías?

1370
01:49:49,380 --> 01:49:53,758
Jo. ¡JoAnne! Jo, sube al auto.

1371
01:49:53,926 --> 01:49:57,303
JoAnne, ¡súbete al auto! Mira....

1372
01:49:58,764 --> 01:50:02,934
¡JoAnne! Me disculpo. Estaba enojado.

1373
01:50:03,102 --> 01:50:05,687
Lamento lo que dije.

1374
01:50:05,854 --> 01:50:09,941
¡Voy a poner a Jessep en el estrado!

1375
01:50:29,003 --> 01:50:30,211
¿Qué sugieres que hagamos?

1376
01:50:30,379 --> 01:50:32,922
Golpea a Jessep con
la orden de transferencia falsa.

1377
01:50:33,090 --> 01:50:35,383
- ¿Sin testigo?
- Tenemos un testigo.

1378
01:50:35,551 --> 01:50:36,551
Un testigo muerto.

1379
01:50:36,719 --> 01:50:39,345
A un abogado menor,
eso sería un problema.

1380
01:50:39,513 --> 01:50:44,392
Mirar. Anoche estaba nadando
¡Jack Daniel's, hoy es Superman!

1381
01:50:44,560 --> 01:50:49,605
Estoy tomando mi segundo aliento.
Siéntense los dos. Bien.

1382
01:50:49,773 --> 01:50:51,733
Jessep le dijo a Kendrick que ordenara
el Código Rojo...

1383
01:50:51,900 --> 01:50:53,943
... Kendrick lo hizo,
nuestros clientes siguieron órdenes.

1384
01:50:54,111 --> 01:50:59,365
El encubrimiento no es nuestro caso. Para ganar,
Jessep tiene que decir que él dio la orden.

1385
01:50:59,950 --> 01:51:03,161
- ¿Y puedes conseguir que lo diga?
- ¡Creo que quiere decirlo!

1386
01:51:03,329 --> 01:51:06,456
Creo que está enojado porque tiene que esconderse.
Creo que quiere decir...

1387
01:51:06,623 --> 01:51:09,751
... tomó una decisión,
¡Y ese es el final!

1388
01:51:09,918 --> 01:51:15,506
Desayuna a 300 metros de
4000 cubanos que están entrenados para matarlo.

1389
01:51:15,674 --> 01:51:17,759
Y nadie le dice
cómo manejar su unidad...

1390
01:51:17,926 --> 01:51:20,845
... y menos aún la boca de Harvard
con su maricón uniforme blanco.

1391
01:51:21,013 --> 01:51:25,433
Necesito sacudirlo. yo lo guiaré
justo donde se muere por ir.

1392
01:51:25,601 --> 01:51:28,269
- ¿Eso es todo? ¿Ese es el plan?
- Ese es el plan.

1393
01:51:28,437 --> 01:51:30,104
¿Cómo vas a hacerlo?

1394
01:51:30,272 --> 01:51:33,775
- No tengo ni idea. Necesito mi bate.
- ¿Tu qué?

1395
01:51:33,942 --> 01:51:36,277
Necesito mi bate. Pienso mejor con eso.
¿Dónde está?

1396
01:51:36,445 --> 01:51:39,614
- Lo puse en el armario.
- ¿Lo pusiste en el armario?

1397
01:51:39,865 --> 01:51:41,532
Estaba tropezando con eso.

1398
01:51:41,700 --> 01:51:43,785
Nunca guardes ese bate en el armario.

1399
01:51:59,176 --> 01:52:01,844
Quédate aquí.
Voy a la oficina un rato.

1400
01:52:04,640 --> 01:52:07,225
Él piensa mejor con ese bate.

1401
01:52:28,664 --> 01:52:33,000
- ¿Hola?
- Sam, necesito que hagas algo.

1402
01:52:36,463 --> 01:52:39,757
- ¿Qué está sucediendo?
- Tengo que hablar con Andrews.

1403
01:53:03,490 --> 01:53:07,785
- ¿Sam consiguió a los chicos?
- Sí.

1404
01:53:07,953 --> 01:53:12,248
- ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Sí, claro.

1405
01:53:23,302 --> 01:53:24,719
¿Cómo te sientes?

1406
01:53:26,138 --> 01:53:30,516
Bueno, creo que Jessep
Tendrá las manos ocupadas hoy.

1407
01:53:32,936 --> 01:53:37,315
Escucha, danny,
cuando estés ahí hoy...

1408
01:53:37,483 --> 01:53:44,363
... si sientes que eso no va a suceder,
como si no fuera a decirlo...

1409
01:53:44,531 --> 01:53:49,577
...no lo hagas.
Podrías meterte en problemas.

1410
01:53:50,329 --> 01:53:54,665
Soy fiscal especial de Asuntos Internos.
Te estoy diciendo que podrías meterte en problemas.

1411
01:53:54,833 --> 01:54:00,963
No estás sugiriendo que yo
¿Rechazar a un testigo material?

1412
01:54:01,423 --> 01:54:04,258
Si crees que no puedes conseguirlo, sí.

1413
01:54:06,637 --> 01:54:08,221
¡Todos levántense!

1414
01:54:13,310 --> 01:54:15,728
- ¿Dónde está Sam?
- Está en camino.

1415
01:54:21,652 --> 01:54:22,902
Llame a su primer testigo.

1416
01:54:23,070 --> 01:54:25,530
- ¿Dónde está?
- Estará aquí. No te preocupes.

1417
01:54:25,697 --> 01:54:28,449
¡Teniente! Llame a su testigo.

1418
01:54:35,332 --> 01:54:37,750
La defensa llama al coronel Nathan Jessep.

1419
01:54:54,351 --> 01:54:57,311
Coronel Jessep,
levante la mano derecha, por favor, señor.

1420
01:54:57,479 --> 01:55:04,360
¿Juras decir la verdad, toda la
verdad y nada más que la verdad?

1421
01:55:04,653 --> 01:55:09,073
- Sí.
- Tome asiento por favor, señor.

1422
01:55:09,241 --> 01:55:12,493
Di tu nombre, rango
y la palanquilla actual para el registro.

1423
01:55:13,328 --> 01:55:16,872
Coronel Jessep, comandante en jefe,
Fuerzas terrestres marinas...

1424
01:55:17,040 --> 01:55:19,083
...Bahía de Guantánamo, Cuba.

1425
01:55:19,251 --> 01:55:22,670
- Gracias, señor.
- Él no está aquí.

1426
01:55:27,509 --> 01:55:31,053
cuando aprendiste
de la carta de Santiago al NIS...

1427
01:55:31,221 --> 01:55:34,849
...tuviste una reunión con
Sus dos oficiales superiores, ¿es así?

1428
01:55:35,017 --> 01:55:36,851
Sí.

1429
01:55:37,019 --> 01:55:39,687
El comandante de pelotón Kendrick...

1430
01:55:39,855 --> 01:55:43,566
...y el director ejecutivo,
Teniente coronel Markinson.

1431
01:55:44,109 --> 01:55:45,192
Sí.

1432
01:55:45,360 --> 01:55:49,780
Y, en la actualidad,
Markinson está muerto, ¿verdad?

1433
01:55:49,948 --> 01:55:57,371
- ¿Qué está insinuando el consejero?
- Simplemente que Markinson no está vivo.

1434
01:55:57,539 --> 01:56:01,208
Seguramente el coronel Jessep
No es necesario confirmar eso.

1435
01:56:01,376 --> 01:56:06,464
Puede que no sepa que Markinson
se quitó la vida hace dos días.

1436
01:56:06,632 --> 01:56:11,427
El testigo, el tribunal.
y ahora los miembros del tribunal lo saben.

1437
01:56:11,595 --> 01:56:16,557
Te agradecemos que lo hayas mencionado.
Adelante, teniente.

1438
01:56:16,725 --> 01:56:18,392
Sí, señor.

1439
01:56:18,560 --> 01:56:22,104
En esta reunión,
Le diste una orden a Kendrick, ¿verdad?

1440
01:56:22,272 --> 01:56:26,484
Le dije que le dijera a sus hombres
para no tocar a Santiago.

1441
01:56:26,818 --> 01:56:29,528
¿Y diste una orden?
¿A Markinson también?

1442
01:56:29,696 --> 01:56:35,451
Le ordené tener a Santiago
transferido fuera de la base inmediatamente.

1443
01:56:35,619 --> 01:56:40,831
- ¿Por qué?
- Sentí que su vida podría estar en peligro.

1444
01:56:41,249 --> 01:56:45,586
- ¿Peligro grave?
- ¿Hay otro tipo?

1445
01:56:48,507 --> 01:56:52,593
Esta es la orden de transferencia
que tú y Markinson firmaron conjuntamente...

1446
01:56:52,761 --> 01:56:56,889
...ordenando que Santiago vuele
a las 6 de la mañana siguiente.

1447
01:56:57,057 --> 01:57:02,019
- ¿Ese fue el primer vuelo desde la base?
- El 0600 fue el primer vuelo.

1448
01:57:06,233 --> 01:57:09,276
- Volaste hasta aquí hoy, ¿verdad?
- Sí.

1449
01:57:09,444 --> 01:57:14,281
- Estás usando tu uniforme de gala.
- Usted también, teniente.

1450
01:57:14,449 --> 01:57:18,994
- ¿Lo usaste en el avión?
- ¿Este diálogo es relevante para algo?

1451
01:57:19,162 --> 01:57:23,290
No tuvimos oportunidad de deponer.
Le pediría al tribunal un poco de libertad.

1452
01:57:23,458 --> 01:57:27,586
- Muy poca latitud.
- ¿Coronel?

1453
01:57:27,754 --> 01:57:29,672
Usé utilidades en el avión.

1454
01:57:29,840 --> 01:57:32,800
- ¿Trajiste tu uniforme de gala?
- Sí.

1455
01:57:32,968 --> 01:57:35,970
- ¿Cepillo de dientes, kit de afeitado, ropa interior?
- ¡Su Señoría!

1456
01:57:36,138 --> 01:57:38,556
es su ropa interior
¿Una cuestión de seguridad nacional?

1457
01:57:38,724 --> 01:57:42,143
Caballeros. Será mejor que consigas
En algún lugar rápido con esto, teniente.

1458
01:57:42,310 --> 01:57:44,311
Sí, señor. ¿Coronel?

1459
01:57:45,188 --> 01:57:49,150
traje un cambio de ropa
y algunos objetos personales.

1460
01:57:49,776 --> 01:57:51,235
Gracias.

1461
01:57:51,403 --> 01:57:54,822
Después del arresto de Dawson y Downey
la noche del día 6...

1462
01:57:54,990 --> 01:57:59,285
...el cuartel de Santiago estaba
sellado y su contenido inventariado.

1463
01:57:59,453 --> 01:58:04,039
Cuatro pares de pantalones de camuflaje.
tres camisas caqui, tres pares de botas.

1464
01:58:04,207 --> 01:58:09,503
- Cuatro pares de calcetines verdes-
- ¿Hay alguna pregunta sobre nuestro futuro?

1465
01:58:09,838 --> 01:58:12,506
Teniente, formule su pregunta.

1466
01:58:13,008 --> 01:58:15,801
Me pregunto por qué
Santiago no estaba lleno.

1467
01:58:18,388 --> 01:58:21,474
¿Te diré qué?
Volveremos a eso en un minuto.

1468
01:58:21,641 --> 01:58:25,478
Este es un registro de todas las llamadas telefónicas.
desde su base en las últimas 24 horas.

1469
01:58:25,645 --> 01:58:28,898
Después de ser citado,
Hiciste tres llamadas.

1470
01:58:29,065 --> 01:58:31,525
¿Reconoces esos números?

1471
01:58:31,693 --> 01:58:37,448
Llamé al coronel Fitzhughes
para hacerle saber que estaría en la ciudad.

1472
01:58:37,616 --> 01:58:43,287
El segundo fue concertar una reunión.
con el congresista Richman.

1473
01:58:43,455 --> 01:58:48,542
- Y la tercera llamada fue a mi hermana.
- ¿Por qué hiciste esa llamada?

1474
01:58:49,002 --> 01:58:52,046
- Pensé que le gustaría cenar.
- Su Señoría.

1475
01:58:52,214 --> 01:58:53,547
Pondré fin a esto.

1476
01:58:53,715 --> 01:58:57,468
Estos son los registros telefónicos de Gitmo
para el 6 de septiembre.

1477
01:58:57,636 --> 01:59:02,932
Y estas son 14 letras
que Santiago escribió en nueve meses...

1478
01:59:03,099 --> 01:59:06,352
... solicitando, rogando una transferencia.

1479
01:59:06,520 --> 01:59:09,313
Al escuchar la noticia
lo estaba entendiendo...

1480
01:59:09,481 --> 01:59:11,273
...Santiago estaba tan emocionado...

1481
01:59:11,441 --> 01:59:15,694
... ¿sabes a cuántas personas llamó?
¡Cero! Nadie.

1482
01:59:16,112 --> 01:59:19,573
Ni una sola llamada a sus padres,
diciendo que volvería a casa.

1483
01:59:19,741 --> 01:59:23,202
Ni una llamada a un amigo
diciendo: "¿Puedes recogerme?"

1484
01:59:23,370 --> 01:59:29,416
Estaba dormido a medianoche
y dices que tenía un vuelo en seis horas.

1485
01:59:29,584 --> 01:59:35,923
Sin embargo, todo lo que poseía era
en su armario o en su baúl.

1486
01:59:36,091 --> 01:59:39,593
Te ibas por un día,
Empacaste e hiciste tres llamadas.

1487
01:59:39,761 --> 01:59:45,975
santiago se iba
por el resto de su vida...

1488
01:59:46,142 --> 01:59:50,980
...y no había llamado a un alma,
y no había empacado nada.

1489
01:59:54,693 --> 01:59:56,277
¿Puedes explicar eso?

1490
01:59:59,155 --> 02:00:03,868
El hecho es que no hubo orden de transferencia.
Santiago no iba a ninguna parte, ¿verdad?

1491
02:00:04,035 --> 02:00:09,790
¡Objeción! El teniente Kaffee está intentando
difamar a un oficial de la Marina de alto rango...

1492
02:00:09,958 --> 02:00:12,293
...esperando desesperadamente
sugerir algo inadecuado...

1493
02:00:12,460 --> 02:00:14,336
...y ganar puntos con la cancha.

1494
02:00:14,504 --> 02:00:17,590
lo recomiendo
que sea reprendido...

1495
02:00:17,757 --> 02:00:21,594
...y el testigo sea excusado
con disculpas.

1496
02:00:22,178 --> 02:00:28,601
- Anulado. Se toma nota de la objeción.
- ¿Coronel?

1497
02:00:32,689 --> 02:00:37,151
- ¿Es esto gracioso, señor?
- No, no lo es. Es trágico.

1498
02:00:37,319 --> 02:00:44,158
- ¿Tienes una respuesta?
- Absolutamente. No tengo ni una maldita idea.

1499
02:00:44,326 --> 02:00:50,664
Tal vez era un madrugador.
Quizás no tenía amigos.

1500
02:00:50,832 --> 02:00:54,251
soy un hombre educado,
pero no puedo hablar inteligentemente...

1501
02:00:54,419 --> 02:00:58,005
...sobre los hábitos de viaje
de Guillermo Santiago.

1502
02:00:58,173 --> 02:01:02,968
Lo que sí sé es que él era
listo para abandonar la base a las 06:00.

1503
02:01:03,803 --> 02:01:08,724
Ahora bien, ¿son estas realmente las preguntas?
que me llamaron aquí para responder?

1504
02:01:08,892 --> 02:01:11,352
¿Llamadas telefónicas y taquillas?

1505
02:01:11,811 --> 02:01:15,147
Por favor dime que tienes
Algo más, teniente.

1506
02:01:15,357 --> 02:01:18,943
Estos dos marines
están siendo juzgados por sus vidas.

1507
02:01:19,110 --> 02:01:25,866
Por favor díganme que su abogado no lo ha hecho.
depositaron sus esperanzas en una factura de teléfono.

1508
02:01:26,284 --> 02:01:29,370
¿Tiene alguna otra pregunta?
para mí, consejero?

1509
02:01:38,254 --> 02:01:40,881
¿Teniente Kaffee?

1510
02:01:48,223 --> 02:01:52,559
Teniente, ¿tiene algo?
¿Más para este testigo?

1511
02:01:59,359 --> 02:02:04,154
- Gracias, Danny. Amo Washington.
- Disculpe. No te despedí.

1512
02:02:05,156 --> 02:02:09,785
¿Disculpe?
- No he terminado con mi examen.

1513
02:02:09,953 --> 02:02:11,578
Sentarse.

1514
02:02:13,415 --> 02:02:15,916
- "Coronel".
- ¿Qué es eso?

1515
02:02:16,084 --> 02:02:20,421
Le agradecería que se dirigiera a mí como
"coronel" o "señor". Me lo he ganado.

1516
02:02:21,006 --> 02:02:24,550
El abogado defensor se dirigirá a él.
"coronel" o "señor".

1517
02:02:24,718 --> 02:02:27,761
no se que diablos
tipo de unidad que estás ejecutando aquí.

1518
02:02:27,929 --> 02:02:31,515
Y el testigo se dirigirá a mí.
como "juez" o "Su Señoría".

1519
02:02:31,683 --> 02:02:33,517
Estoy bastante seguro de que me lo he ganado.

1520
02:02:34,269 --> 02:02:38,230
Tome asiento, coronel.

1521
02:02:41,401 --> 02:02:45,571
¿Qué discutiremos ahora?
¿Mi color favorito?

1522
02:02:46,573 --> 02:02:49,199
Coronel, las 6 a.m. metro. vuelo
¿Fue el primero en salir de la base?

1523
02:02:49,367 --> 02:02:50,951
Sí.

1524
02:02:51,119 --> 02:02:55,205
No hubo ninguno siete horas antes
y aterrizó en Andrews a las 2 a.m. metro.?

1525
02:02:55,373 --> 02:02:58,250
Creo que hemos cubierto esto,
¿No es así?

1526
02:02:59,085 --> 02:03:04,298
Estos son los registros del jefe de la torre para
Bahía de Guantánamo y Andrews.

1527
02:03:04,799 --> 02:03:10,304
No hay vuelo a las 11 p.m. m.,
y no llegar a las 2 a.m. metro.

1528
02:03:10,472 --> 02:03:13,807
Me gustaría admitirlos como
Exhibiciones de Defensa Alpha y Bravo.

1529
02:03:13,975 --> 02:03:17,394
Estás admitiendo evidencia de un vuelo.
que nunca existió.

1530
02:03:17,562 --> 02:03:19,980
Creemos que sí, señor.

1531
02:03:20,148 --> 02:03:26,153
Llamamos a los aviadores O'Malley y
Rodríguez de la Base Aérea Andrews.

1532
02:03:26,321 --> 02:03:33,744
- No estaban en la lista.
- Son testigos de refutación.

1533
02:03:33,912 --> 02:03:36,747
- Permitiré a los testigos.
- ¡Esto es ridículo!

1534
02:03:37,082 --> 02:03:38,415
Coronel, hace un momento-

1535
02:03:38,583 --> 02:03:44,338
- ¡Revisa los registros, por el amor de Dios!
- Llegaremos a eso en un minuto.

1536
02:03:45,423 --> 02:03:51,470
Dijiste que le ordenaste a Kendrick que dijera
que Santiago no iba a ser tocado.

1537
02:03:51,638 --> 02:03:53,097
Así es.

1538
02:03:53,264 --> 02:03:57,768
- ¿Tenía claro lo que querías?
- Cristal.

1539
02:03:58,686 --> 02:04:03,023
- ¿Pudo haber ignorado la orden?
- ¿Ignoró la orden?

1540
02:04:03,191 --> 02:04:06,193
- ¿O lo olvidaste?
- No.

1541
02:04:06,361 --> 02:04:10,364
Cualquier posibilidad que pudiera haber pensado,
¿"El viejo se equivoca"?

1542
02:04:10,990 --> 02:04:12,366
No.

1543
02:04:12,534 --> 02:04:18,038
Cuando el teniente Kendrick habló con los hombres,
¿Alguna posibilidad de que lo ignoraran?

1544
02:04:19,499 --> 02:04:23,418
- ¿Alguna vez serviste en la infantería, hijo?
- No, señor.

1545
02:04:23,586 --> 02:04:27,131
- ¿Alguna vez sirvió en un área delantera?
- No, señor.

1546
02:04:27,549 --> 02:04:32,886
¿Alguna vez pusiste tu vida en otra?
¿Las manos del hombre y las suyas en las tuyas?

1547
02:04:33,054 --> 02:04:34,388
No, señor.

1548
02:04:34,556 --> 02:04:39,101
Seguimos órdenes, hijo.
Seguimos órdenes o la gente muere.

1549
02:04:39,269 --> 02:04:42,396
Es así de simple. ¿Lo tenemos claro?

1550
02:04:43,106 --> 02:04:44,356
Sí, señor.

1551
02:04:44,524 --> 02:04:48,902
- ¿Lo tenemos claro?
- Cristal.

1552
02:04:50,613 --> 02:04:54,825
Sólo una pregunta más, antes de llamar.
Aviadores O'Malley y Rodríguez.

1553
02:04:56,119 --> 02:05:00,414
Si ordenaste que Santiago no estuviera
ser tocado...

1554
02:05:00,915 --> 02:05:04,710
...y tus ordenes
siempre se siguen...

1555
02:05:04,878 --> 02:05:09,089
...entonces ¿por qué Santiago
estar en peligro?

1556
02:05:10,049 --> 02:05:13,760
¿Por qué sería necesario
¿Transferirlo fuera de la base?

1557
02:05:19,559 --> 02:05:23,854
Santiago era un infante de marina deficiente.
Estaba siendo transferido-

1558
02:05:24,022 --> 02:05:27,983
Dijiste que lo estaban transfiriendo.
porque estaba en grave peligro.

1559
02:05:28,151 --> 02:05:30,277
- Eso es correcto.
- Dijiste que estaba en peligro.

1560
02:05:30,445 --> 02:05:32,613
- Dije: "¿peligro grave?" Dijiste-
- lo recuerdo-

1561
02:05:32,780 --> 02:05:34,281
Puedo hacer que el periodista lea...

1562
02:05:34,449 --> 02:05:37,367
¡Sé lo que dije!
No tengo que volver a leerlo.

1563
02:05:37,535 --> 02:05:41,038
Entonces ¿por qué las dos órdenes? ¿Coronel?

1564
02:05:43,166 --> 02:05:45,626
A veces los hombres toman asuntos
en sus propias manos.

1565
02:05:45,793 --> 02:05:48,712
No, señor. Lo dejaste claro
tus hombres nunca lo hacen.

1566
02:05:48,880 --> 02:05:53,592
Tus hombres siguen órdenes o la gente muere.
Entonces Santiago no estaba en peligro, ¿no?

1567
02:05:53,760 --> 02:05:55,886
Eres un pequeño bastardo engreído.

1568
02:05:56,054 --> 02:05:59,264
- Señoría, solicito un receso.
- Me gustaría una respuesta.

1569
02:05:59,432 --> 02:06:01,225
El tribunal esperará una respuesta.

1570
02:06:02,060 --> 02:06:07,856
Si el teniente Kendrick diera la orden de que
Santiago no era para ser tocado...

1571
02:06:08,024 --> 02:06:12,277
...¿por qué tuvo que ser trasladado?
¿Coronel?

1572
02:06:12,445 --> 02:06:16,198
Kendrick pidió un Código Rojo
¡Porque eso es lo que le dijiste que hiciera!

1573
02:06:16,366 --> 02:06:17,491
¡Objeto!

1574
02:06:17,659 --> 02:06:23,872
Y cuando todo salió mal, firmaste un
¡Transferencia falsa y manipuló los registros!

1575
02:06:24,040 --> 02:06:25,707
¡Obligaste al doctor!

1576
02:06:25,875 --> 02:06:29,002
Coronel Jessep,
¿Pediste el Código Rojo?

1577
02:06:29,170 --> 02:06:32,422
- No tienes que responder eso.
- Responderé la pregunta.

1578
02:06:32,590 --> 02:06:34,841
- ¿Quieres respuestas?
- ¡Creo que tengo derecho!

1579
02:06:35,009 --> 02:06:37,261
- ¿Quieres respuestas?
- ¡Quiero la verdad!

1580
02:06:37,428 --> 02:06:40,555
¡No puedes soportar la verdad!

1581
02:06:40,723 --> 02:06:45,018
Hijo, vivimos en un mundo que tiene paredes,
y esos muros tienen que ser vigilados.

1582
02:06:45,186 --> 02:06:49,690
¿Quién lo hará? ¿Tú?
¿Usted, teniente Weinberg?

1583
02:06:49,857 --> 02:06:53,694
tengo una mayor responsabilidad
de lo que puedas imaginar.

1584
02:06:53,861 --> 02:06:57,197
Lloras por Santiago
y maldices a los marines.

1585
02:06:57,365 --> 02:07:01,201
Tienes ese lujo.
El lujo de no saber lo que sé:

1586
02:07:01,369 --> 02:07:05,330
Que la muerte de Santiago, aunque trágica,
probablemente salvó vidas.

1587
02:07:05,498 --> 02:07:11,295
Y mi existencia, aunque grotesca y
incomprensible para ti, ¡salva vidas!

1588
02:07:11,462 --> 02:07:13,422
no quieres la verdad
porque en el fondo...

1589
02:07:13,589 --> 02:07:15,716
... en lugares de los que no se habla
en fiestas...

1590
02:07:15,883 --> 02:07:20,595
...me quieres en esa pared.
Me necesitas en esa pared.

1591
02:07:20,763 --> 02:07:25,267
Usamos palabras como honor,
código, lealtad.

1592
02:07:25,435 --> 02:07:28,854
Los usamos como columna vertebral
de una vida dedicada a defender algo.

1593
02:07:29,022 --> 02:07:31,064
¡Los usas como remate!

1594
02:07:31,232 --> 02:07:34,985
No tengo ni tiempo ni ganas
para explicarme...

1595
02:07:35,153 --> 02:07:39,614
...a un hombre que se levanta y duerme bajo
el manto de la libertad que proporciono...

1596
02:07:39,782 --> 02:07:42,159
...luego cuestiona la manera
en el cual lo proporciono!

1597
02:07:42,327 --> 02:07:45,370
Preferiría que dijeras "gracias"
y seguiste tu camino.

1598
02:07:45,538 --> 02:07:49,291
De lo contrario, te sugiero que recojas
un arma y pararse en un poste.

1599
02:07:49,459 --> 02:07:54,254
De cualquier manera, me importa un comino
¡A qué crees que tienes derecho!

1600
02:07:54,422 --> 02:07:56,923
- ¿Pediste el Código Rojo?
-Hice el trabajo-

1601
02:07:57,091 --> 02:08:00,427
- ¿Pediste el Código Rojo?
- ¡Tienes toda la razón, lo hice!

1602
02:08:11,481 --> 02:08:14,316
Sugiero que los miembros sean despedidos...

1603
02:08:14,484 --> 02:08:17,903
...para que podamos movernos
a una sesión del artículo 39A.

1604
02:08:18,071 --> 02:08:22,699
- El testigo tiene derechos.
- ¿Capitán Ross?

1605
02:08:27,246 --> 02:08:28,872
¿Jacobo?

1606
02:08:33,878 --> 02:08:37,255
Los miembros del tribunal se jubilarán
hasta que se le indique más.

1607
02:08:37,965 --> 02:08:39,925
Todos se levantan.

1608
02:08:40,468 --> 02:08:42,761
¿Qué diablos es esto?

1609
02:08:42,929 --> 02:08:46,515
Coronel, ¿qué está pasando?
Hice mi trabajo, lo haría de nuevo.

1610
02:08:46,682 --> 02:08:51,478
- Voy a volver a mi base.
- No irás a ninguna parte.

1611
02:08:51,646 --> 02:08:55,941
- ¡MP's, protejan al coronel!
- Sí, señor.

1612
02:08:57,193 --> 02:08:59,861
- Capitán Ross.
- ¿Qué diablos es esto?

1613
02:09:00,113 --> 02:09:02,489
Coronel Jessep,
tienes derecho a permanecer en silencio.

1614
02:09:02,657 --> 02:09:07,077
¿Me están acusando de un delito?
¿Es eso lo que es esto?

1615
02:09:07,245 --> 02:09:10,497
¿Me están acusando de un delito?

1616
02:09:10,665 --> 02:09:14,709
¡Esto es gracioso, eso es lo que es!
Esto es-

1617
02:09:14,877 --> 02:09:18,171
Voy a arrancarte los ojos de la cabeza
¡Y orinar en tu cráneo muerto!

1618
02:09:18,339 --> 02:09:20,257
¡Jodiste con el marine equivocado!

1619
02:09:20,425 --> 02:09:24,886
Coronel Jessep,
¿Entiendes tus derechos?

1620
02:09:29,851 --> 02:09:32,477
Maldita gente.

1621
02:09:32,645 --> 02:09:35,522
no tienes idea
cómo defender una nación.

1622
02:09:36,190 --> 02:09:41,153
Todo lo que hiciste fue debilitar a un país hoy,
¡Café! Eso es todo lo que hiciste.

1623
02:09:41,320 --> 02:09:46,324
Pones en peligro la vida de las personas.
Dulces sueños, hijo.

1624
02:09:46,492 --> 02:09:48,535
No me llames hijo.

1625
02:09:48,703 --> 02:09:52,873
Soy abogado y oficial.
en la Marina de los Estados Unidos.

1626
02:09:53,040 --> 02:09:55,876
Y estás bajo arresto,
tu hijo de puta.

1627
02:10:00,047 --> 02:10:02,174
El testigo está excusado.

1628
02:10:24,280 --> 02:10:27,741
¡Todos levántense!

1629
02:10:36,876 --> 02:10:41,588
- ¿Ha llegado a un veredicto?
- Sí, señor.

1630
02:10:52,308 --> 02:10:57,854
Cabo de lanza Dawson,
Soldado de primera clase Downey.

1631
02:10:59,023 --> 02:11:03,276
Por el cargo de asesinato,
los miembros encuentran al acusado...

1632
02:11:03,444 --> 02:11:05,695
... no culpable.

1633
02:11:06,447 --> 02:11:10,325
A cargo de
conspiración para cometer asesinato...

1634
02:11:10,493 --> 02:11:15,747
...los miembros encuentran al acusado
no culpable.

1635
02:11:16,624 --> 02:11:20,752
Sobre el cargo de conducta
Impropio de un marine de los Estados Unidos...

1636
02:11:20,920 --> 02:11:26,841
...los miembros encuentran al acusado
culpable de los cargos.

1637
02:11:28,219 --> 02:11:31,471
Los acusados son sentenciados
a tiempo ya cumplido...

1638
02:11:31,639 --> 02:11:36,434
...y se les ordena ser deshonrosamente
dado de baja de la Infantería de Marina.

1639
02:11:37,687 --> 02:11:40,063
Este consejo de guerra queda aplazado.

1640
02:11:40,231 --> 02:11:41,898
Todos se levantan.

1641
02:11:57,498 --> 02:12:00,000
¿Qué significa eso?

1642
02:12:01,794 --> 02:12:04,629
¿Hal?

1643
02:12:04,797 --> 02:12:07,841
¿Qué significa eso?

1644
02:12:09,969 --> 02:12:15,015
No entiendo. El coronel Jessep dijo
ordenó el Código Rojo.

1645
02:12:15,182 --> 02:12:19,436
- Lo ordenó. ¿Qué hicimos mal?
- No es tan simple.

1646
02:12:19,604 --> 02:12:23,356
- ¡No hicimos nada malo!
- Sí, lo hicimos.

1647
02:12:26,444 --> 02:12:31,364
Se suponía que íbamos a luchar por la gente.
que no podían luchar por sí mismos.

1648
02:12:31,532 --> 02:12:34,159
Se suponía que íbamos a luchar por Willy.

1649
02:12:40,541 --> 02:12:46,463
Teniente Kaffee, tengo que
Lleva a estos hombres a hacer algunos trámites.

1650
02:12:55,431 --> 02:12:58,391
¿Harold?

1651
02:13:00,519 --> 02:13:03,355
¿Señor?

1652
02:13:03,522 --> 02:13:06,066
No necesitas un parche en tu brazo
tener honor.

1653
02:13:09,779 --> 02:13:14,741
¡Diez chozas! Hay un oficial en cubierta.

1654
02:13:39,558 --> 02:13:44,896
O'Malley y Rodríguez,
¿De qué exactamente podrían testificar?

1655
02:13:45,064 --> 02:13:50,193
Probablemente que tenían absolutamente
ningún recuerdo de nada.

1656
02:13:50,361 --> 02:13:55,198
- Testigos fuertes.
- Y guapo también, ¿no te parece?

1657
02:13:55,366 --> 02:13:57,909
Nos vemos por ahí.
Debo arrestar a Kendrick.

1658
02:13:58,077 --> 02:14:00,537
Dile que te saludo.

1659
02:14:00,705 --> 02:14:04,791
Servirá.